sinto muito, mas

Sinto muito, mas não podemos deixá-los sair.

I'm sorry, but we can't let them leave.

Sinto muito, mas sou contra esse projeto.

I'm sorry, but I'm against this project.

Se está indo desse jeito, então sinto muito, mas não seria capaz de ajudá-lo.

If that's how it's going, then I'm sorry, but I wouldn't be able to help you.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sinto muito, mas este lugar é tão imundo!

I'm sorry, but this place is so filthy!

— Os Sete Samurais (1954)

Sinto muito, mas não podemos deixar você sair.

I'm sorry, but we can't let you leave.

Sinto muito, mas seu nome não está na lista.

I'm sorry, but your name isn't on the list.

Sinto muito, mas ela tem que sair.

I'm sorry, but she has to leave.

— Shrek (2001)

Sinto muito, mas minha resposta é não.

I'm sorry, but my answer is no.

Eu sinto muito, mas parece que eu perdi seu guarda-chuva.

I'm very sorry, but it looks like I lost your umbrella.

Sinto muito, mas o seu está indo embora.

I'm sorry, but yours is leaving.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Sinto muito, mas tive de prosseguir, sabe isso, mas deixei o suficiente.

I'm sorry, but I had to move on, you know, but I've left enough.

— O Homem da Terra (2007)

Sinto muito, mas acho que o livro não está ao alcance do entendimento dele.

I'm sorry, but I think the book is beyond his understanding.

Sinto muito, mas gente que eu não conheço não pode entrar.

I'm sorry, but people I don't know can't come in.

Sinto muito, mas não podemos te deixar sair.

I'm sorry, but we can't let you leave.

Sinto muito, mas tenho de ir agora.

I'm sorry, but I have to go now.

Sinto muito, mas estou com medo.

I'm sorry, but I'm scared.

— Conflito das Águas (2011)

Sinto muito, mas não podemos deixá-la sair.

I'm sorry, but we can't let her leave.

Sinto muito, mas seu trabalho não é problema meu.

I'm sorry, but your job is not my problem.

— Shrek (2001)

Cavalheiros, sinto muito, mas não temos dinheiro.

Gentlemen, I'm sorry, but we don't have any money.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Sinto muito, mas esqueci o seu nome.

I'm sorry, but I forgot your name.

Sinto muito, mas não entendo francês muito bem.

I'm sorry, but I don't understand French very well.

Sinto muito, mas o voo está lotado.

I'm sorry, but the flight is full.

Sinto muito, mas você tem que correr.

I'm sorry, but you have to run.

— Justiça Artificial (2026)

Sinto muito, mas acho que você está errado.

I’m sorry, but I think you’re wrong.

Sinto muito, mas isso pertence a mim.

I'm sorry, but this belongs to me.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Sinto muito, mas não posso fazer isso.

I'm sorry, but I can't do that.

Sinto muito, mas tenho de ir ao ginásio.

I'm sorry, but I have to go to the gym.

Volodya, sinto muito, mas isto me deixa muito desconfortável.

Volodya, I’m sorry, but this makes me very uncomfortable.

— Elena (2011)

Sinto muito, mas estou de férias.

I'm sorry, but I'm on vacation.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sinto muito, mas não podemos deixá-las sair.

I'm sorry, but we can't let them leave.

Sinto muito, mas seus nomes não estão na lista.

I'm sorry, but your names aren't on the list.