Yap.Town

quando vi

when I saw

→ quando
phrase Uncommon #9,461
when I saw Depending on context, it can also mean “when I noticed” or “when I realized.”
PO: Quando vi a mensagem, liguei para ela.
EN: When I saw the message, I called her.

Eu ri tanto quando vi isso que ela ficou muito puta comigo.

I laughed so hard when I saw that, she got really mad at me.

— Doentes de Amor (2017)

Quando vi você, pensei em protegê-la.

When I saw you, I thought about protecting you.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Quase chorei quando vi uma impressora de novo.

I almost cried when I saw a printer again.

— Os Falsários (2007)

Quando vi Tom pela última vez ele era apenas um bebê de colo.

The last time I saw Tom, he was just a baby.

Quando vi, já era tarde.

When I looked, it was too late.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Foi quando vi Ranchho pela primeira vez.

That's when I saw Ranchho for the first time.

— 3 Idiotas (2009)

Então, quando vi a bandeira no seu barco, vim para cá.

So when I saw the flag on your boat, I came over here.

Quando vi aquele cara, meu coração pulou.

When I saw that guy, my heart skipped a beat.

— O Mundo (2004)

Acho que foi quando vi a mamãe doando as roupas dele.

I think it was when I saw Mom donating his clothes.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E que subi para o meu quarto e foi quando vi Daniel sair para passear.

And then I went up to my room and that's when I saw Daniel go out for a walk.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu ri quando vi isto.

I laughed when I saw this.

— Morangos Silvestres (1957)

Quando vi, já tínhamos quatro.

When I looked, we already had four.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Foi quando vi a faca.

That's when I saw the knife.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Fiquei com um mau pressentimento quando vi o rosto sério dele.

I had a bad feeling when I saw his serious face.

Por pouco não caí para trás da cadeira quando vi o que aconteceu em seguida.

I nearly fell backward out of my chair when I saw what happened next.

A espera valeu a pena quando vi o show.

The wait was worth it when I saw the show.

Quando vi isto, senti inveja do homem e de repente o odiei.

When I saw this, I envied the man and suddenly hated him.

— Rashomon (1950)

Eu lembro quando vi essas mulheres pela primeira vez.

I remember when I first saw these women.

— Flores do Oriente (2011)