Yap.Town

um inferno

hell

→ um
phrase Uncommon #16,147
hell Used figuratively for a very bad, difficult, or chaotic situation.
PO: A viagem virou um inferno por causa da chuva.
EN: The trip turned into hell because of the rain.

A vida em Madri era um inferno.

Life in Madrid was hell.

— Fale com Ela (2002)

Foi um inferno.

It was hell.

— Casa Vazia (2004)

Os últimos dias da vida de Sami foram um inferno.

The last days of Sami’s life were hell.

O lugar se tornou um inferno na Terra.

The place became a living hell.

A guerra é um inferno.

War is hell.

Isso que um inferno de um dispositivo!

That's one hell of a device!

— A Estrada da Vida (1954)

Vai ser um inferno.

It's going to be hell.

— Elena (2011)

Comigo está um inferno.

Things are hell for me.

— Uma Família de Dois (2016)

Se os homens não confiam uns nos outros, a Terra pode ser um inferno.

If people don't trust one another, Earth can be hell.

— Rashomon (1950)

De Cassino, um inferno.

Cassino—a hellhole.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Deve ser um inferno.

It must be hell.

— Titane (2021)

Você escolheu um inferno de uma pessoa para ser.

You chose one hell of a person to be.

— Vítima do Passado (1996)

Este mundo é um inferno.

This world is hell.

— Rashomon (1950)

Acha que eu o deixaria fazer da sua vida em um inferno e depois sair ileso?

Do you think I'd let you make your life a living hell and then get away with it?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

É um inferno limpar tudo.

Cleaning everything up is a nightmare.

— O Tempo com Você (2019)

Conte, foi um inferno?

Tell me, was it hell?

— Grave (2017)

Ele deve ter feito um inferno por aqui.

He must have made a hell of a racket around here.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sim, soldados invadiram e a cidade virou um inferno.

Yes, soldiers invaded, and the city turned into a living hell.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não quero que este lugar seja um inferno.

I don't want this place to be hell.

— Rashomon (1950)

Diga a Calamity Jane para se acalmar ou vai ser um inferno por aqui.

Tell Calamity Jane to calm down, or it’s going to be hell around here.

— Delicatessen (1991)

Vai ser um inferno se as crianças não virem a tia.

It's going to be hell if the kids don't see their aunt.

— Fale com Ela (2002)