você vai se

you are going to

→ você

phrase Common #3,452

you are going to This is an incomplete construction: você vai se is followed by a reflexive verb, such as recuperar (recover), ver (see), or encontrar (meet). Depending on the verb, se can mean yourself or each other.

PO: Você vai se arrepender disso.

EN: You are going to regret that.

Se você fizer alguma coisa contra ele, você vai se ver comigo!

If you do anything to him, you’ll have to deal with me!

Você vai se danar se sua namorada souber a verdade.

You’re screwed if your girlfriend finds out the truth.

Você vai se encontrar comigo?

Are you going to meet me?

Se você fizer alguma coisa contra a minha mãe, você vai se ver comigo!

If you do anything to my mother, you'll have to answer to me!

Você vai se sair muito bem aqui.

You'll do very well here.

— One Mile: Chapter One (2026)

Você vai se conformar.

You'll have to accept it.

Você vai se encaixar bem.

You'll fit right in.

Com quem você vai se encontrar?

Who are you going to meet?

Mas pode acreditar em mim, você vai se ver comigo.

But believe me, you'll see what I mean.

— TÁR (2022)

Com suas mãos, você vai se sair bem.

With your own hands, you'll do well.

— Leviatã (2014)

Você vai se queimar!

You're going to burn yourself!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você vai se dar muito bem em Nova York.

You'll do great in New York.

— Doentes de Amor (2017)

Você vai se esquecer de mim um dia.

You’ll forget me one day.

Você vai se meter em encrenca.

You're going to get yourself into trouble.

— O Retorno (2003)

Você vai se sair muito bem.

You're going to do very well.

— Oppenheimer (2023)

Você vai se consultar?

Are you going to see a doctor?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você vai se sair bem, Harry.

You'll do fine, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É como você vai se reformar.

This is how you're going to reform.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Mas você vai se decepcionar.

But you'll be disappointed.

— Mommy (2014)

Você vai se lamentar.

You’ll regret it.

Nem pense que você vai se sair dessa.

Don't even think you're getting out of this.

Você vai se ver comigo!

You're going to have to deal with me!

Você vai se decidir?

Will you make up your mind?

— O Ódio (1995)

Você vai se explicar alguma vez?

Are you ever going to explain yourself?

— Crematório (2015)

Você vai se cortar.

You're going to cut yourself.

— Маленькая Вера (1988)

Um dia você vai se esquecer de mim.

One day, you’ll forget me.

Se você fizer alguma coisa contra a minha irmã, você vai se ver comigo!

If you do anything against my sister, you'll have to deal with me!

Você vai se sair bem.

You’re going to do well.

A quem você vai se pegar, João?

Who are you going to hook up with, João?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você vai se eletrocutar se não tiver cuidado.

You’ll get electrocuted if you’re not careful.

Com quem você vai se encontrar hoje à noite?

Who are you meeting tonight?

Você vai se lembrar disso para o resto da sua vida.

You’ll remember this for the rest of your life.

Certo, escuta, você vai se sair muito bem.

Okay, listen, you're going to do great.

— Família de Aluguel (2025)

Se você fizer alguma coisa contra o meu irmão, você vai se ver comigo!

If you do anything to my brother, you’ll have to answer to me!

Você vai se cansar.

You’re going to get tired.