te deixar

leave you; make you

→ te

phrase Common #3,580

leave you; make you The meaning depends on what follows: it can mean to leave you somewhere or in a state, or to make you become something.

PO: Essa música vai te deixar feliz.

EN: This song will make you happy.

Innsbruck, eu devo te deixar.

Innsbruck, I must leave you.

E te deixar aqui, sozinha?

And leave you here alone?

— Carandiru (2003)

Eu ia te deixar um recado.

I was going to leave you a message.

Te deixar ser?

Let you be?

— Contra a Parede (2004)

Essa cicatriz pode te deixar sem cabelo.

This scar could leave you bald.

— O Menino e a Garça (2023)

Me pediu para não te deixar ver a falecida.

He asked me not to let you see the deceased.

— Volver (2006)

Desculpa, terei que te deixar.

I'm sorry, I'll have to leave you.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não posso te deixar aqui sozinha.

I can't leave you here alone.

Eu não podia te deixar sozinha.

I couldn't leave you alone.

Ele só está tentando te deixar com ciúmes.

He’s just trying to make you jealous.

Sinto muito, mas não podemos te deixar sair.

I'm sorry, but we can't let you leave.

Eu não queria te deixar incômodo.

I didn't mean to make you uncomfortable.

Deixe-me pegá-la qualquer noite depois que Benson te deixar em casa.

Let me pick her up any night after Benson drops you off at home.

— Férias de Amor (1955)

Eu não quero te deixar na mão.

I don't want to let you down.

Me desculpe por te deixar esperando por tanto tempo.

I'm sorry for keeping you waiting for so long.

Não posso te deixar aqui sozinho.

I can't leave you here alone.

Não achou que seus pais iriam te deixar sem nada, achou?

You didn't think your parents would leave you with nothing, did you?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você acha mesmo que seus pais vão te deixar ir para Boston sozinho?

Do you really think your parents are going to let you go to Boston alone?

Eu não podia te deixar, nem abandonar o meu dever.

I couldn't leave you, nor abandon my duty.

— Baahubali: O Início (2015)

Merda, não quis te deixar nervoso.

Damn, I didn't mean to upset you.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu ia te deixar um bilhete.

I was going to leave you a note.

Me desculpe, eu não pretendia te deixar sozinha.

I'm sorry, I didn't mean to leave you alone.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu acho que ela está tentando te deixar com ciúmes.

I think she's trying to make you jealous.

Eu simplesmente não posso te deixar aqui.

I simply can't leave you here.

Não vão te deixar entrar.

They won't let you in.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)