vou te deixar

I will leave you

→ ir

phrase Uncommon #11,572

I will leave you The meaning depends on context: it can mean “I will drop you off,” “I will let you,” “I will make you,” or “I will give you.”

PO: Vou te deixar em casa depois do trabalho.

EN: I'll drop you off at home after work.

Vou te deixar tirar uma soneca.

I’ll let you take a nap.

Então vou te deixar na estação.

So I'll drop you off at the station.

— O Mundo (2004)

Vou te deixar pagar por isso.

I'll let you pay for it.

Vou te deixar ir.

I'll let you go.

Eu não vou te deixar.

I won't leave you.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu vou te deixar saber quando começar.

I’ll let you know when it starts.

Não vou te deixar cair.

I won't let you fall.

— O Mestre das Armas (2006)

Então vou te deixar sozinho.

Then I'll leave you alone.

— A Vida é Bela (1997)

Vou te deixar sair agora.

I’ll let you go now.

— Ratatouille (2007)

Vou te deixar lá.

I'll drop you off there.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou te deixar dormir com isso.

I'll let you sleep on that.

Eu não vou te deixar cair.

I won't let you fall.

— O Mestre das Armas (2006)

Nunca mais eu vou te deixar.

I will never leave you again.

— Uma Família de Dois (2016)

Não vou te deixar ir sozinha.

I won't let you go alone.

— Doentes de Amor (2017)

Vou te deixar segurar minha mão.

I’ll let you hold my hand.

Vou te deixar meu novo endereço.

I'll give you my new address.

Eu nunca vou te deixar.

I'll never leave you.

Vou te deixar escolher o vinho.

I'll let you choose the wine.

Eu não vou te deixar dirigir.

I’m not going to let you drive.

Eu vou te deixar na escola.

I’ll drop you off at school.

Nunca vou te deixar, não importa o que faça.

I'll never leave you, no matter what you do.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)