pode se

can … oneself

→ poder

phrase Very common #1,997

can … oneself The pronoun se is often not translated directly into English; its translation depends on the verb and context.

PO: Ela pode se sentar aqui.

EN: She can sit here.

Agora pode se recuperar neste nível, comendo o quanto quiser.

Now you can recover at this level, eating as much as you want.

— O Poço (2019)

Vai lá, pode se servir.

Go ahead, help yourself.

— Homem com H (2025)

Nesses tempos, um homem sem sorte pode se sair pior que um fantasma.

In times like these, an unlucky man can fare worse than a ghost.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Pode se cansar dessa vida.

You may grow tired of this life.

— O Tigre e o Dragão (2000)

E tudo o que se disser do bispo pode se aplicar ao padre.

And everything said about the bishop can also apply to the priest.

— O Auto da Compadecida (2000)

O Tom pode se alimentar sozinho, não pode?

Tom can feed himself, can't he?

Ela pode se quebrar.

It can break.

— Titanic (1997)

Mas um autor pode se expressar através dos personagens.

But an author can express himself through his characters.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O Richie pode se envenenar.

Richie could poison himself.

— Amores Brutos (2000)

Pode se erguer.

You can stand up.

— Don Juan DeMarco (1994)

Pode se retirar, por favor?

Could you please leave?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Último ano que pode se candidatar.

The last year you can apply.

— Máquina de Guerra (2026)

Um de nós pode se ocupar dele, enquanto o outro alcança a velha.

One of us can take care of him, while the other goes to get the old woman.

— Psicose (1960)

Pode se ouvir os anúncios dali?

Can you hear the announcements from there?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Acho que ele pode se interessar em ouvir sua questão.

I think he might be interested in hearing your question.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Dev, isso pode se resolver.

Man, this can be worked out.

— देवदास (2002)

Até a uma lebre pode se ensinar como fumar.

Even a hare can be taught how to smoke.

— Служебный роман (1977)

Você ainda pode se salvar.

You can still save yourself.

— Três Homens em Conflito (1966)

Até então, ele pode se reunir com a Srta.

Until then, he can meet with Miss.

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Os banheiros chiques ficam lá em cima, e pode se trocar lá.

The fancy bathrooms are upstairs, and you can change there.

— Podres de Ricos (2018)

Mesmo que Wudan a aceite, seu marido pode se opor.

Even if Wudan accepts it, her husband may object.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ainda pode se salvar.

You can still save yourself.

— Pinte de Açafrão (2006)

Você sabe muito bem que não pode se igualar a Deus.

You know very well that you cannot be equal to God.

— O Auto da Compadecida (2000)

Agora, pode se saber a razão do mau humor, pode?

Now, can we find out what’s behind the bad mood?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Cinco milhões, mas pode se negociar.

Five million, but it's negotiable.

— Volver (2006)