Yap.Town

fora daqui

out of here

→ fora
phrase Uncommon #11,027
out of here Can describe someone or something being away from a place, or be used as a command meaning “get out of here.”
PO: Fique fora daqui!
EN: Stay out of here!

Depois que eu cortar as cordas, fora daqui.

After I cut the ropes, get out of here.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu preciso sair fora daqui.

I need to get out of here.

Fora daqui, seu lixo!

Get out of here, you trash!

— Mommy (2014)

Pegamos o que precisamos e damos o fora daqui.

We grab what we need and get the hell out of here.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ponha-os para fora daqui, já!

Get them out of here, right now!

— As Diabólicas (1955)

Fora daqui traidor!

Get out of here, traitor!

— O Leopardo (1963)

E eu não posso viver, fora daqui.

And I can't live outside of here.

— Swades: We, the People (2004)

Vai mostrar é sua corrida pra fora daqui.

What you're going to show is your race out of here.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Fora daqui.

Get out of here.

— Ratatouille (2007)

Este é o meu quarto e ninguém me arrasta fora daqui.

This is my room and nobody is dragging me out of here.

— Psicose (1960)

Esse túnel levará vocês para fora daqui!

This tunnel will lead you out of here!

— A Canção do Mar (2014)

Alguém fora daqui.

Someone from outside.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Fora daqui!

Get out of here!

— Anora (2024)

Marina, queremos você fora daqui!

Marina, we want you out of here!

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu estou fora daqui, Lil.

I'm out of here, Lil.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Fora daqui!!!

Get out of here!!!

— Guerra e Paz (1968)

Para fora daqui!

Get out of here!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Estarei fora daqui!

I'll be out of here!

— Oldboy (2003)

Mas você não vai mais pintar aqui, Emygdio, vai pintar fora daqui.

But you’re not going to paint here anymore, Emygdio. You’re going to paint somewhere else.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu me sentiria muito melhor com você fora daqui.

I would feel much better if you were gone from here.

— O Lamento (2016)

Mantenha Tom fora daqui.

Keep Tom out of here.

Coloque essa coisa fora daqui.

Get that thing out of here.