Yap.Town

se você tivesse

if you had

→ se
phrase Rare #22,442
if you had Used in hypothetical or unreal past conditions, often followed by a result with 'teria' or another conditional form.
PO: Se você tivesse estudado mais, teria ido melhor na prova.
EN: If you had studied more, you would have done better on the test.

Se você tivesse dado à luz a um menino.

If you had given birth to a boy.

— Dangal (2016)

Nós não estaríamos nesta bagunça se você tivesse nos ajudado.

We wouldn't be in this mess if you had helped us.

Se você tivesse tomado conhecimento, você teria me dito, estou certo?

If you had found out, you would have told me, right?

Se você tivesse me pedido, eu teria te mostrado como fazer.

If you had asked me, I would have shown you how to do it.

Se você tivesse estacionado seu carro aqui, você teria sido multado.

If you had parked your car here, you would have been fined.

Se você tivesse me procurado antes.

If only you had contacted me sooner.

— Titanic (1997)

Se você tivesse feito seu trabalho, as chamadas de telefone já teriam parado.

If you had done your job, the phone calls would have stopped by now.

— Des vents contraires (2011)

Se você tivesse vindo comigo, isso não teria acontecido.

If you had come with me, this wouldn't have happened.

— Flores do Oriente (2011)

Se você tivesse me ouvido, nada disso teria acontecido.

If you had listened to me, none of this would have happened.