Yap.Town

do trem

of the train; from/off the train

→ do
phrase Uncommon #9,563
of the train; from/off the train A contraction of de + o. The exact translation depends on the sentence.
PO: Ela desceu do trem na estação central.
EN: She got off the train at the central station.

Lembra no dia do trem?

Remember the day of the train?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eles não deveriam sair do trem, mas mamãe ficou doente.

They weren't supposed to get off the train, but Mom got sick.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Temos que garantir que ele não vai pôr um pé fora do trem.

We have to make sure he doesn't set foot off the train.

— Trem-Bala (2022)

Desça do trem.

Get off the train.

— Trem-Bala (2022)

Cair do trem?

Falling off the train?

— Pacto de Sangue (1944)

Ele desceu do trem.

He got off the train.

A partida do trem irá atrasar.

The train's departure will be delayed.

Então assim que chegarmos, por favor, saiam do trem.

So as soon as we arrive, please get off the train.

— Invasão Zumbi (2016)

Desçam do trem imediatamente.

Get off the train immediately.

Me levou para o trem, do trem ao barco, e do barco para cá.

It took me to the train, from the train to the boat, and from the boat here.

— O Salário do Medo (1953)

O Morte Branca gostaria de saber por que você saiu do trem.

The White Death would like to know why you got off the train.

— Trem-Bala (2022)

Tom saiu do trem na estação errada.

Tom got off the train at the wrong station.

Você acha que meu irmão caiu do trem e morreu?

Do you think my brother fell off the train and died?

— 3 Idiotas (2009)

Sou a ponte embaixo do trem que rapidamente foge.

I am the bridge beneath the train that quickly flees.

— Crematório (2015)

Nunca saia do trem enquanto ele estiver em movimento.

Never get off the train while it is moving.

Em um dado momento saltou do trem, e colocaram o cadáver.

At one point he jumped off the train, and they placed the corpse there.

— Pacto de Sangue (1944)

A última parada do trem será na Estação Daejeon.

The train’s final stop will be Daejeon Station.

— Invasão Zumbi (2016)

Eu saí do trem.

I got off the train.

Todo mundo, fora do trem!

Everyone, get off the train!

— Ventos da Liberdade (2006)

Seu pai caiu do trem.

His father fell off the train.

— Pacto de Sangue (1944)

Ken está esperando a chegada do trem.

Ken is waiting for the train to arrive.

A zona dedicada a bicicletas fica mais frequentemente na traseira do trem.

The area designated for bicycles is most often located at the rear of the train.

O resto do trem está cheio.

The rest of the train is full.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele desembarcou do trem.

He got off the train.

Tom está descendo do trem.

Tom is getting off the train.

Do trem elétrico.

From the electric train.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele deixou eu, uma menininha, dar o apito do trem a viagem inteira.

He let me, a little girl, blow the train whistle for the entire trip.

— Central do Brasil (1998)

Tire-os do trem.

Get them off the train.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mas olharam embaixo do trem?

But did they look under the train?

— Doentes de Amor (2017)

Você não deve descer do trem antes de ele parar.

You should not get off the train before it has stopped.

Desça do trem imediatamente.

Get off the train immediately.

O estômago do trem é incrível!

The train's stomach is incredible!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você é o maquinista do trem.

You are the train driver.

— Ventos da Liberdade (2006)

Volte para dentro do trem!

Get back inside the train!

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu cheguei tarde como resultado do atraso do trem.

I arrived late as a result of the train delay.

Aquele movimento do trem sacode tudo por dentro.

That movement of the train shakes everything inside.

— Piku (2015)

A perna dele está presa embaixo do trem.

His leg is trapped under the train.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Depois, ainda vai deitar na linha do trem?!

And then you're still going to lie down on the train tracks?!

— Malcolm X (1992)

Nancy está descendo do trem.

Nancy is getting off the train.