Yap.Town

quem disse que

who said that

→ quem
phrase Common #7,420
who said that Often used rhetorically to challenge or question an assumption.
PO: Quem disse que eu ia desistir?
EN: Who said I was going to give up?

E quem disse que tenho medo disso?

And who said I'm afraid of that?

— Tropa de Elite (2007)

Quem disse que esta cidade foi construída em um dia?

Who said this city was built in a day?

Quem disse que não?

Who said no?

— Chicago (2002)

Quem disse que você podia dormir?

Who said you could sleep?

Quem disse que deveria?

Who said it should?

— A Onda (2008)

Quem disse que foi acidente?

Who said it was an accident?

— Um Tiro na Noite (1981)

E a propósito, quem disse que você está velha?

And by the way, who said you’re old?

— Swades: We, the People (2004)

Quem disse que viemos ao mundo para sermos felizes?

Who said we came into this world to be happy?

— Oito e Meio (1963)

Não foi eu quem disse que Tom e Mary deveriam fazer aquilo.

I wasn't the one who said Tom and Mary should do that.

Richer, quem disse que podia trocar de lugar?

Richer, who said you could switch places?

— Os Incompreendidos (1959)

Quem disse que a boca é tua, Zé?

Who said it's your mouth, Zé?

— Cidade de Deus (2002)

Mas quem disse que a vida é fácil.

But who said life is easy?

— Tropa de Elite (2007)

Quem disse que eu queria sair sozinha com você?

Who said I wanted to go out alone with you?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Quem disse que podia falar, ladrão!

Who said you could talk, thief!

— Malèna (2000)

Quem disse que você é o juiz?

Who said you're the judge?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quem disse que eu estava aqui?

Who said I was here?

— Roma (2018)

Quem disse que o caso foi solucionado?

Who said the case was solved?

— Decisão de Partir (2022)

Quem disse que você podia ir para casa mais cedo?

Who said you could go home early?

E quem disse que estou entediado?

And who said I’m bored?

— O que o Coração Deseja (2001)

Quem disse que dinheiro não compra tudo?

Who said money can’t buy everything?

Quem disse que isso não serve de nada?

Who said this is useless?

— Paris, Te Amo (2006)

Quem disse que viu?

Who said they saw it?

— O Operário (2004)

Quem disse que a indústria era descendo pelo tubo?

Who said that industry was going down the drain?

— Zootopia 2 (2025)

Mas quem disse que não quero que fique?

But who said I don't want you to stay?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Quem disse que eu roubei o dinheiro?

Who said I stole the money?

Quem disse que tomarei um voo?

Who said I'm taking a flight?

— Piku (2015)

Quem disse que é o fim?

Who said it's the end?

— Os Caras Malvados (2022)

Quem disse que eu estava envergonhado?

Who said I was ashamed?

Quem disse que o deixarei ir embora?

Who said I'd let him go?

— O Lamento (2016)

Quem disse que você só pode amar uma vez?

Who said you can only love once?

— Barfi! (2012)

E quem disse que não?

And who said no?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sua vaca idiota, quem disse que eu roubo as pessoas?

You stupid cow, who said I steal from people?

— O Caçador (2008)

Quem disse que ele queria se juntar às forças especiais?

Who said he wanted to join the special forces?

Quem disse que não está?

Who said it isn't?

— Preso na Escuridão (1997)

Quem disse que você estava autorizado a falar?

Who said you were allowed to speak?

Quem disse que a vida é justa?

Who said life is fair?

Quem disse que eu tenho coragem?

Who said I have courage?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem disse que vai voltar?

Who said they're coming back?

— Piku (2015)

Quem disse que eu queria me matar?

Who said I wanted to kill myself?

— Contra a Parede (2004)

Quem disse que os animais não cometem suicídio.

Who said animals don't commit suicide?

— PK (2014)

Quem disse que você vai dormir em cima?

Who said you're going to sleep upstairs?

— Titanic (1997)