disse que ia

said was going to

→ dizer

phrase Common #2,757

said was going to Used in reported speech to say that someone said they were going to do something. The subject of ia is usually understood from context and may be different from the subject of disse.

PO: Ela disse que ia ligar mais tarde.

EN: She said she was going to call later.

Tom disse que ia me dar uma massagem.

Tom said he was going to give me a massage.

Disse que ia remarcar meus preços.

He said he was going to reschedule my prices.

— Um Dia de Fúria (1993)

Porque não disse que ia ficar com esse François?

Why didn't you say you were going to be with that François?

— Caché (2005)

Ele disse que ia te matar e te culpar por tudo.

He said he was going to kill you and blame you for everything.

— Trem-Bala (2022)

Tom disse que ia matar Mary.

Tom said he was going to kill Mary.

Disse que ia chegar mais tarde.

They said they’d arrive later.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu disse que ia ligar.

I said I would call.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele disse que ia matar vocês dois.

He said he was going to kill you both.

— Leviatã (2014)

Fadil disse que ia se casar com Layla.

Fadil said he was going to marry Layla.

Tom disse que ia beijar Maria.

Tom said he was going to kiss Maria.

Então esta cadela disse que ia me dar um de seus rins.

Then this dog said she was going to give me one of her kidneys.

— Lady Vingança (2005)

Exatamente como você disse que ia dar.

Exactly as you said it would be.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom me disse que ia ajudar Mary.

Tom told me he was going to help Mary.

Ele disse que ia dar uma festa naquela semana, e que eu estava convidado.

He said he was going to throw a party that week, and that I was invited.

Eu não te disse que ia voltar?

Didn't I tell you I'd be back?

— O Ódio (1995)

Tom disse que ia tentar fazer isso.

Tom said he was going to try to do that.

Ele disse que ia ver-me, depois.

He said he would see me later.

— A Grande Escapada (1966)

Você disse que ia parar de fazer isso.

You said you were going to stop doing that.

Tom disse que ia me ajudar a carregar o caminhão.

Tom said he was going to help me load the truck.

Disse que ia encontrar Nadia, não disse?

You said you were going to meet Nadia, didn't you?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu disse que ia mudar da casa.

I said I was going to move out of the house.

— Laurence Anyways (2012)

Mãe, você disse que ia parar.

Mom, you said you were going to stop.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu te disse que ia fazer isso.

I told you I was going to do it.

Você disse que ia lidar com isso.

You said you were going to deal with it.

Tom disse que ia consultar um advogado.

Tom said he was going to consult a lawyer.

Tsukasa disse que ia tomar um banho.

Tsukasa said he was going to take a bath.

— Your name. (2016)

Pensei que você disse que ia me comprar uma bebida.

I thought you said you were going to buy me a drink.

Tom me disse que ia conversar com Mary.

Tom told me he was going to talk to Mary.

Eu disse que ia fazer isso.

I said I was going to do it.

Você não disse que ia para estudar, estudar?

Didn't you say you were going to study, study?

— Tropa de Elite (2007)

Disse que ia trabalhar!

He said he was going to work!

— Stalker (1979)

Não disse que ia sair com sua família?

Didn't you say you were going out with your family?

— O Segredo de Aman (2003)

Tom disse que ia me ajudar.

Tom said he was going to help me.

Eu disse que ia perguntar!

I said I was going to ask!

— Ratatouille (2007)

Ele disse que ia pegar nossa filha.

He said he was going to take our daughter.

— Pecadores (2025)

Você disse que ia me ajudar.

You said you were going to help me.

Tom disse que ia contratar um detetive.

Tom said he was going to hire a detective.

Rice disse que ia pegar o dinheiro e fundar uma igreja em Little Rock.

Rice said he was going to take the money and start a church in Little Rock.

— Pecadores (2025)

Mary disse que ia rir.

Mary said she was going to laugh.