da linha

of the line

→ da

phrase Uncommon #17,458

of the line A contraction of de + a. In some expressions, such as “fim da linha,” it means “of the line” literally; the full expression means “the end of the line.”

PO: A estação fica perto da linha do metrô.

EN: The station is near the subway line.

Eles têm que sair da linha de fogo.

They have to get out of the line of fire.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Fique atrás da linha, percebeu?

Stay behind the line, got it?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pare, fique atrás da linha.

Stop, stay behind the line.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Fim da linha, todos para fora.

End of the line, everyone out.

— O Homem da Terra (2007)

Este é o fim da linha.

This is the end of the line.

Quem saía da linha, era eliminado.

Anyone who stepped out of line was eliminated.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ela saiu da linha!

She crossed the line!

— Маленькая Вера (1988)

Fui até uma escrivaninha fora da linha de visão da nave estelar.

I went over to a desk out of the starship’s line of sight.

Esse é o fim da linha pra mim.

This is the end of the line for me.

— O Salário do Medo (1953)

É o fim da linha para você!

It's the end of the line for you!

— Ne Zha (2019)

Eu comprei todos as passagens até o final da linha.

I bought all the tickets up to the end of the line.

— Trem-Bala (2022)

Posso pegar um pedaço da linha?

Can I take a piece of the line?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Esse é o fim da linha.

This is the end of the line.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Acho que é o fim da linha.

I think this is the end of the line.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vai ter que tirar a Judy da linha antes.

You'll have to get Judy out of line first.

— Marty Supreme (2025)

O Jansky chega ao fim da linha!

Jansky has reached the end of the line!

— O Sobrevivente (2025)

Se um fuzileiro sai da linha, os colegas põem ele no lugar.

If a Marine steps out of line, his fellow Marines set him straight.

— Questão de Honra (1992)