a avó

Avó, posso passar a noite no sótão?

Grandma, can I spend the night in the attic?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você é avó, da menina?

Are you the girl’s grandmother?

— Do Coração (1998)

Sim, avó?

Yes, Grandma?

— O Mestre das Armas (2006)

Ele foi criado pela avó.

He was raised by his grandmother.

Avó, mãe, sobre o que é isso?

Grandmother, mother, what is this about?

— Podres de Ricos (2018)

Vou para a casa da avó do Nick.

I'm going to Nick's grandmother's house.

— Podres de Ricos (2018)

Onde teu avó vive?

Where does your grandfather live?

Avó horrível.

Awful grandma.

— Anaconda (2025)

Nossa avó tem muitos cães.

Our grandmother has many dogs.

A avó dele está no interior.

His grandmother is in the countryside.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vai ser avó.

She's going to be a grandmother.

— Marty Supreme (2025)

Tom ainda está na casa da avó dele.

Tom is still at his grandmother's house.

Ela tem uma avó, mas é meio louca.

She has a grandmother, but she's kind of crazy.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Nunca serei avó.

I will never be a grandmother.

— O Quinto Elemento (1997)

Avó, vamos comer.

Grandma, let's eat.

— O Mestre das Armas (2006)

Mas eu não sou avó!

But I'm not a grandmother!

— O Sol Enganador (1994)

Ainda não dorme, avó?

You’re still not asleep, Grandma?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Olhe, devemos ir até essa avó com urgência.

Look, we need to go see that grandmother urgently.

— Sem Amor (2017)

Avó, não se esqueça!

Grandma, don't forget!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Toma, avó.

Here you go, Grandma.

— A Vida Invisível (2019)

Avó!

Grandmother!

— O Mestre das Armas (2006)

Quando a mãe do Tom morreu, ele se mudou para a casa da avó dele em Boston.

When Tom's mother died, he moved into his grandmother's house in Boston.

Avó.

Grandmother.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tome, avó!

Here you go, Grandma!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu sou a Sra. Baumann, avó do Marcel.

I am Mrs. Baumann, Marcel’s grandmother.

— Oh Boy (2012)

Avó, obrigada por me receber em sua casa.

Grandma, thank you for welcoming me into your home.

— Podres de Ricos (2018)

Não esperava essa resposta da avó de Mitsuha.

I wasn't expecting that response from Mitsuha's grandmother.

— Your Name. (2016)

Vai para a casa da avó do Nick vestindo isso aí?

Are you going to Nick's grandmother's house wearing that?

— Podres de Ricos (2018)

O garotinho está sendo estragado pela avó.

The little boy is being spoiled by his grandmother.

Avó, ainda não?

Grandma, not yet?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não tema avó, sou eu, o filho de Ninka.

Don't be afraid, Grandma, it's me, Ninka's son.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tio, tia, avó e avô.

Uncle, aunt, grandmother and grandfather.

— Crematório (2015)

O copo da avó, Irina?

Grandma’s glass, Irina?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Esses brincos são da avó.

These earrings belong to Grandma.

— A Vida Invisível (2019)