is closed; it's settled
A gente tá fechado contigo, cara.
We've got your back, man.
— Tropa de Elite (2007)
Porra, tá fechado!
Damn, it's closed!
— O Ódio (1995)
Tá fechado com quem, Playboy?
Who are you teamed up with, Playboy?
O cara tá fechado com o Comando Vermelho.
The guy is tight with the Red Command.
— Última Parada 174 (2008)
É a gente nossa dando aviso que o caminho tá fechado.
It’s our own people warning us that the road is closed.
— O Último Azul (2025)
Tá fechado, tem jeito não.
It's settled. There's no way around it.
— O Pagador de Promessas (1962)
Desculpe, o posto tá fechado.
Sorry, the gas station is closed.
— Marty Supreme (2025)
Então, tá fechado.
All right, it’s a deal.
— O Auto da Compadecida (2000)