Yap.Town

afinal de contas

after all

→ afinal
phrase Uncommon #11,252
after all Used to emphasize a conclusion or reconsider something in light of the circumstances.
PO: Afinal de contas, você merece descansar.
EN: After all, you deserve to rest.

De que lado vocês estão, afinal de contas?

Whose side are you on, after all?

— O Motorista de Táxi (2017)

Afinal de contas, ninguém vai me ligar.

After all, nobody's going to call me.

— Amores Expressos (1994)

É o meu aniversário, afinal de contas.

It's my birthday, after all.

— Solaris (1972)

Afinal de contas, você é como parece ser.

Ultimately, you are who you appear to be.

— As Memórias de Marnie (2014)

Bem, o senhor a ama, afinal de contas.

Well, you love her after all.

— Parasita (2019)

Afinal de contas, como posso ajudá-los?

So, how can I help them?

Afinal de contas, talvez seja artilharia de longo alcance.

After all, perhaps it is long-range artillery.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Afinal de contas essa garota morreu há três anos.

After all, that girl died three years ago.

— Your Name. (2016)

Aquela música era boa, afinal de contas.

That song was good after all.

— Arca Russa (2002)

Afinal de contas, o senhor chamou ou não chamou?

So, did you call or not?

— O Auto da Compadecida (2000)

Papai, há algo nesta casa, afinal de contas!

Dad, there's something in this house after all!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Mas, afinal de contas, meus homens foram úteis a Garibaldi.

But, after all, my men were useful to Garibaldi.

— O Leopardo (1963)

Por que uma cobra iria querer roubar um diário antigo, afinal de contas?

Why would a snake want to steal an old diary, after all?

— Zootopia 2 (2025)

Ela não veio, afinal de contas.

She didn't come, after all.

Afinal de contas, nossa lua-de-mel está tão perto.

After all, our honeymoon is so close.

— O Conformista (1971)

Afinal de contas, é só um bebê.

After all, it's just a baby.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Porque afinal de contas, também é gente.

Because at the end of the day, they're people too.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Era afinal de contas a pedra!

It was the stone, after all!

— O Castelo no Céu (1986)

Afinal de contas, como posso te ajudar?

So, how can I help you?

Sheeta, existe, afinal de contas.

Sheeta does exist, after all.

— O Castelo no Céu (1986)

Afinal de contas, você caiu de um aeróstato.

After all, you fell from a hot air balloon.

— O Castelo no Céu (1986)

Parece que não foi a pedra afinal de contas.

It seems it wasn't the stone after all.

— O Castelo no Céu (1986)

Afinal de contas é Ano Novo.

After all, it’s New Year’s.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Afinal de contas, quem é que manda aqui?

Ultimately, who's in charge here?

— O Auto da Compadecida (2000)

O que sabe sobre a minha vida, afinal de contas?

What do you know about my life, anyway?

— O Segredo de Aman (2003)

Afinal de contas, não é realmente um adeus.

After all, it's not really goodbye.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Afinal de contas, ela é uma criança!

After all, she's a child!

Afinal de contas, você me salvou.

After all, you saved me.

— Shrek (2001)

Então, afinal de contas, não é nenhum inútil.

So, in the end, it's not useless at all.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ele não o comprou afinal de contas.

He didn't buy it after all.

Afinal de contas, como posso ajudá-la?

So, how can I help her?

Afinal de contas, só estamos lutando pelos nossos direitos.

After all, we are only fighting for our rights.

— Ele Está de Volta (2015)

Afinal de contas, o que eu fiz?

So, what did I do?

— O Conformista (1971)