está chegando ao fim

E assim nossa educação obrigatória, está chegando ao fim.

And so our compulsory education is coming to an end.

— Batalha Real (2000)

Minha vida está chegando ao fim.

My life is coming to an end.

O jogo está chegando ao fim.

The game is coming to an end.

— Drive (2011)

Sem a chuva, agosto está chegando ao fim e setembro não vem.

Without the rain, August is coming to an end, and September isn’t coming.

— A Grande Beleza (2013)

Minha paciência está chegando ao fim.

My patience is running out.