a tarefa

É tarefa sua, meu bem.

It's your job, my dear.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não há tarefa mais difícil do que essa.

There is no task more difficult than this.

Tive a difícil tarefa de avisá-lo que iria repetir de ano.

I had the difficult task of informing him that he would be repeating the year.

— Relatos Selvagens (2014)

Fadil percebeu logo que responder àquela pergunta não seria tarefa simples.

Fadil quickly realized that answering that question would not be a simple task.

A primeira tarefa de vocês é explicar isso aos prisioneiros.

Your first task is to explain this to the prisoners.

— A Experiência (2001)

Ele terá de fazer aquela tarefa de novo.

He will have to do that task again.

Temo não ter tempo suficiente para terminar tal tarefa.

I'm afraid I won't have enough time to finish this task.

— Andrei Rublev (1966)

Para cada tarefa existe um deus.

For every task, there is a god.

— PK (2014)

Esta é a tarefa de aula das crianças.

This is the children's class assignment.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você está fazendo uma nobre tarefa.

You are doing a noble task.

— Irmão Bajrangi (2015)

Lutar com o desconhecido não é tarefa fácil.

Grappling with the unknown is no easy task.

— A Era da Escuridão (2016)

Juramos jogar com nossas vidas, nunca vacilar em nossa tarefa.

We swore to stake our lives and never waver in our duty.

— Pinte de Açafrão (2006)

Essa é a função do templo Miyamizu, nossa importante tarefa.

This is the function of the Miyamizu temple, our important task.

— Your Name. (2016)

Isso é tarefa para servo.

That’s a job for a servant.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Nossa tarefa aqui é domar essa região.

Our task here is to tame this region.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É a nossa tarefa mais importante.

It’s our most important task.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Essa é sua primeira tarefa?

Is this your first task?

— Vidas ao Vento (2013)

Fadil rapidamente percebeu que responder àquela pergunta não seria tarefa fácil.

Fadil quickly realized that answering that question would not be easy.

Tem mais alguma tarefa para mim, meu senhor?

Do you have any more tasks for me, sir?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A primeira tarefa que tenho para você é cuidar da minha filha doente.

The first task I have for you is to take care of my sick daughter.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)