sharp
"A lâmina do carrasco é fria e afiada."
The executioner's blade is cold and sharp.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
A faca muito comprida, muito afiada, própria para decapitar um tubarão.
The very long, very sharp knife, made for decapitating a shark.
A faca não é afiada.
The knife is not sharp.
A linha da pipa é muito afiada.
The kite string is very sharp.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
A lâmina estava muito afiada.
The blade was very sharp.
A ponta deste lápis não está muito afiada.
The tip of this pencil isn’t very sharp.
Calma aí, é afiada.
Hold on, it's sharp.
— Dupla Perigosa (2026)
Continua afiada.
Still sharp.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Corte com a tesoura afiada.
Cut with sharp scissors.
Devia ser mais afiada.
It should be sharper.
— Duna: Parte Dois (2024)
Esta faca está bem afiada.
This knife is very sharp.
Esta faca não é afiada o suficiente.
This knife isn't sharp enough.
Eu tinha uma faca bem afiada.
I had a very sharp knife.
Já esta espada parece bem afiada.
This sword looks very sharp.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Mas sua mente é afiada como bisturi de cirurgião, não se engane.
But make no mistake, his mind is as sharp as a surgeon's scalpel.
Me dê uma faca afiada.
Give me a sharp knife.
— Violência Gratuita (1997)
Nem mesmo é afiada.
It's not even sharp.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Não tememos essas cruéis espadas, nossa coragem é muito mais afiada.
We do not fear these cruel swords; our courage is far sharper.
— Pinte de Açafrão (2006)
Não tememos essas espadas cruéis, nossa coragem é muito mais afiada.
We do not fear these cruel swords; our courage is much sharper.
O medo machuca mais do que a mais afiada das espadas.
Fear hurts more than the sharpest of swords.
Temos língua afiada e fomos rudes.
We have sharp tongues and we were rude.
— Flores do Oriente (2011)
Tom precisa de uma faca afiada.
Tom needs a sharp knife.
Tudo que preciso é de uma faca afiada.
All I need is a sharp knife.
É uma faca muito afiada.
It’s a very sharp knife.