vamos mudar

we're going to change

→ ir

phrase Rare #22,229

we're going to change Depending on context, it can also mean “let’s change.” With a destination introduced by “para,” mudar means “move,” as in “we’re going to move to Toronto.”

PO: Vamos mudar os planos amanhã.

EN: We're going to change the plans tomorrow.

Vamos mudar daqui.

Let's move away from here.

— Casa Vazia (2004)

Vamos mudar para Nova York.

We're moving to New York.

— Doentes de Amor (2017)

Vamos mudar de lugar.

Let's move somewhere else.

Não vamos mudar nada.

We're not going to change anything.

— Andrei Rublev (1966)

Vim aqui dizer que vamos mudar para Toronto.

I came here to say that we're moving to Toronto.

— Mommy (2014)

Vamos mudar a posição da cama.

Let's move the bed.

Vamos mudar tudo.

We're going to change everything.

— Braço de Diamante (1969)

Já que vamos mudar, por que não fazer a cena na neve?

Since we're going to change things up, why not film the scene in the snow?

— A Noite Americana (1973)

Vamos mudar isso em breve.

We'll change this soon.

Vamos mudar algumas coisas.

Let's change a few things.

Vamos mudar.

Let's make a change.

— Tampopo (1985)

Vamos mudar o nome da nossa banda.

Let's change the name of our band.

Não somos nós que vamos mudar.

We are not the ones who are going to change.

— Akira (1988)

Vamos mudar de campo.

Let's change fields.

— Vá e Veja (1985)