a gentileza

kindness, courtesy, favor

ʒ ẽ t i l e z ɐ

gentil kind, nice, polite + eza quality or state of being

noun · feminine Uncommon #9,830

kindness, courtesy, favor

PO: Agradeço sua gentileza.

EN: I appreciate your kindness.

A gente come, bebe e tem que fazer uma gentileza para os caras.

We eat, drink, and have to do the guys a favor.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Impossível agradecê-lo pela sua gentileza conosco.

It's impossible to thank you enough for your kindness to us.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

That's very kind of you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Palavras não podem expressar nossa gratidão por sua gentileza.

Words cannot express our gratitude for your kindness.

— Vidas ao Vento (2013)

Foi muita gentileza.

That was very kind of you.

— A Noite Americana (1973)

That's very kind of you.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Gentileza ainda existe!

Kindness still exists!

— O Primata (2026)

Um muitíssimo obrigado pela sua gentileza.

Thank you very much for your kindness.

Obrigada pela gentileza.

Thank you for your kindness.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não esqueceremos tua gentileza.

We will not forget your kindness.

Nunca esquecerei a sua gentileza.

I will never forget your kindness.

Alguma gentileza?

Any kindness?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Faz com gentileza.

Please do it gently.

Agradece ao menos a gentileza deste senhor.

At least thank this gentleman for his kindness.

— Vale Abraão (1993)

É gentileza sua, Lisa.

That's very kind of you, Lisa.

Eu vou sempre me lembrar da sua gentileza.

I will always remember your kindness.

Nunca esqueceremos sua gentileza.

We will never forget your kindness.

Faça a ligação com gentileza.

Make the connection politely.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Gentileza da senhora.

How kind of you, ma'am.

— Chicago (2002)

Eu considero uma gentileza.

I consider that a kind gesture.

— Blade Runner 2049 (2017)

Foi muita gentileza sua me emprestar um guarda-chuva.

It was very kind of you to lend me an umbrella.

Quanta gentileza sua.

How kind of you.

Que gentileza a sua, Benni.

That's very kind of you, Benni.

— Transtorno Explosivo (2019)

Pessoas com os nervos fracos, peço a gentileza que se retirem.

Anyone with a weak stomach, please leave.

— O Palhaço (2011)

Pediu com gentileza.

He asked politely.

— Malcolm X (1992)

Muita gentileza.

Very kind.

— Pecadores (2025)

É gentileza sua, Sr. Prefeito.

That's very kind of you, Mr. Mayor.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Gentileza não se recusa.

Kindness is never refused.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Se Tchernov aparecer, trate-o com gentileza.

If Tchernov shows up, treat him kindly.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Isso é uma gentileza?

Is that a kindness?

— Violência Gratuita (1997)

Foi muita gentileza sua.

That was very kind of you.

— Violência Gratuita (1997)

Quanta gentileza.

How kind.

— Wicked (2024)

How kind!

— Suzume (2022)

Ou qualquer outra expressão de gentileza.

Or any other expression of kindness.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ele agradeceu a gentileza dela.

He thanked her for her kindness.

Agradeço a gentileza, senhora.

Thank you for your kindness, ma'am.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu agradeço sua gentileza.

I appreciate your kindness.

Eu não posso esquecer a gentileza dele.

I can't forget his kindness.