for some reason
Pararam ele por algum motivo, descobriram e o prenderam.
They stopped him for some reason, found out, and arrested him.
— Cães de Aluguel (1992)
Por algum motivo, tivemos muitos clientes hoje.
For some reason, we had a lot of customers today.
— Suzume (2022)
Ele é impopular por algum motivo.
He's unpopular for some reason.
Por algum motivo, você ainda não consegue falar inglês.
For some reason, you still can't speak English.
Um truque que, por algum motivo, inclui vocês três.
A trick that, for some reason, includes the three of you.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Por algum motivo comecei a ter vergonha no palco.
For some reason I started to feel shy on stage.
— O Sacrifício (1986)
Ele me enviou isso por algum motivo.
He sent me this for some reason.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Por algum motivo, não pude acessar minha conta de e-mail.
For some reason, I couldn't access my email account.
Nossa, eu nem sei se meu telefone está funcionando, por algum motivo.
Wow, I don't even know if my phone is working, for some reason.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Parece fácil, mas por algum motivo não é.
It seems easy, but for some reason it isn't.
— A Garota Ideal (2007)