how you, like you
How did you get home?
Como você sabia que era de alguém que estava na minha casa?
How did you know it was from someone who was at my house?
— O Som ao Redor (2012)
Como você aprendeu a fazer isso?
How did you learn to do that?
Como você soube que o Tom estava planejando fazer isso?
How did you know Tom was planning to do that?
Seu desgraçado, como você pôde fazer isso com a gente?
You scoundrel, how could you do this to us?
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Como você controla a população mundial ao usá-lo?
How do you control the world's population by using it?
— PK (2014)
Como você machucou seu pescoço?
How did you hurt your neck?
How did you recognize me?
How do you want to do that?
How would you find him?}
Como você se sentiu quando isso aconteceu?
How did you feel when that happened?
Como você está se saindo nos estudos?
How are you doing in your studies?
Como você sabia onde me achar?
How did you know where to find me?
Como você pode ter certeza do tom de voz?
How can you be sure about the tone of voice?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Como você pagou por este computador?
How did you pay for this computer?
Como você soube que eu era canadense?
How did you know I was Canadian?
How did you find out about that?
Se ele apenas sai a noite, como você pode ter falado com ele?
If he only goes out at night, how could you have spoken to him?
— O Espírito da Colméia (1973)
Como você sabia tudo antecipadamente?
How did you know everything in advance?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Como você pôde fazer isto conosco?
How could you do this to us?
Como você chegou aqui tão rápido?
How did you get here so fast?
How would you find her?
How would you describe me?
Como você tira manchas de vinho tinto do seu tapete?
How do you remove red wine stains from your carpet?
Você nem era nascida Piku, como você saberia.
You weren't even born yet, Piku, how would you know?
— Piku (2015)
Como você descobriu o esconderijo do Tom?
How did you find Tom’s hideout?
Como você ficou bonito com essa cor, Meu Filho.
You look so handsome in that color, my son.
— O Auto da Compadecida (2000)
Como você responderia a esta pergunta?
How would you answer this question?
Como você pode ser engraçado bem no meio da noite?
How can you be funny in the middle of the night?
— Alerta Apocalipse (2026)
How could you help?
Como você veio a conhecer aquele cavalheiro?
How did you come to know that gentleman?
Como você lida com emergências médicas no exterior?
How do you handle medical emergencies abroad?
How do you suggest doing this?
Como você pôde fazer isso comigo?
How could you do this to me?
Como você chegou a Boston tão rapidamente?
How did you get to Boston so quickly?
Como você volta para a escola?
How do you get back to school?
Como você escapou dos goblins?
How did you escape the goblins?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Como você pode estar pior que um viúvo como eu?
How can you be worse off than a widower like me?
— O Motorista de Táxi (2017)
Mia, como você se envolveu com isso?
Mia, how did you get involved in this?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Como você adquiriu esses livros?
How did you acquire these books?
How are you doing?
Como você e Tom se conhecem?
How did you and Tom meet?
Mas você, como você dois vieram junto?
But you—how did the two of you end up together?
— A Estrada da Vida (1954)
Como você aprendeu a tocar violino?
How did you learn to play the violin?
How would you do that?
Como você cumprimenta as pessoas em berbere?
How do you greet people in Berber?
Como você pôde ser tão estúpida?
How could you be so stupid?
Como você desistiu da Naina tão facilmente?
How did you give up on Naina so easily?
— O Segredo de Aman (2003)
How did you become so smart?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Como você está se sentindo hoje?
How are you feeling today?
How can you be sure?
Como você aprendeu a dançar tão bem?
How did you learn to dance so well?
How do you get to school?
Como você soube que eu não sou canadense?
How did you know I’m not Canadian?
Senão, como você explica a aceleração?
Otherwise, how do you explain acceleration?
Tio Dong-soo, como você faz isso?
Uncle Dong-soo, how do you do that?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Como você costuma ir para Boston?
How do you usually get to Boston?
Como você pôde machucar o seu próprio filho?
How could you hurt your own child?
E como você gera força suficiente para fundir átomos de hidrogênio?
And how do you generate enough force to fuse hydrogen atoms?
— Oppenheimer (2023)
Como você troca de roupa tão rápido?
How do you change clothes so quickly?
How did you become blind?
Dude, how did you get here?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Como você sabia onde Tom estava?
How did you know where Tom was?
How will you help us?
Como você gasta a maior parte do seu tempo?
How do you spend most of your time?
Como você e o Tom se conheceram?
How did you and Tom meet?
Como você arranjou esse dinheiro?
How did you get that money?
Como você veio a conhecer uma garota tão maravilhosa?
How did you come to know such a wonderful girl?
Como você lida com o estresse?
How do you deal with stress?
Como você supera as barreiras do idioma ao tentar se comunicar?
How do you overcome language barriers when trying to communicate?
How did you get into the house?
Como você convenceu o Tom a ir para Boston com você?
How did you convince Tom to go to Boston with you?
E como você controlou este dia e meio que não tomou?
And how did you manage to control this day and kind of not take any?
— Dor e Glória (2019)
Como você me deixou ir tão facilmente?
How could you let me go so easily?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Como você não pensou nisso antes?
How come you didn't think of that before?
How did you get into television?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Como você sempre tinha tudo sob controle.
Because you always had everything under control.
— Férias de Amor (1955)
Como você está vivendo por aqui sem mim?
How are you living here without me?
— Маленькая Вера (1988)
How are you doing in school?
Como você pronuncia o seu nome?
How do you pronounce your name?
How do you get to school?
Como você pôde ser tão estúpido?
How could you be so stupid?
Como você devolveu minha esposa para mim?
How did you return my wife to me?
— Vítima do Passado (1996)
Como você se tornou um policial?
How did you become a police officer?
Como você está se sentindo, Tom?
How are you feeling, Tom?
How did you learn to dance?
Como você soube que foi o Tom quem fez aquilo?
How did you know it was Tom who did that?
Como você consola uma mulher que acabou de perder o seu único filho?
How do you console a woman who has just lost her only child?
Eu não sabia como você se sentia, tudo que havia sofrido.
I didn't know how you felt, all that you had suffered.
— Dor e Glória (2019)
Eu não entendo como você foi capaz de fazer isso.
I don't understand how you were able to do that.
Como você desejou, o galho de joias de Horai.
As you wished, the jeweled branch of Horai.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Seus cheques não mentem tão bem como você.
Your checks don't lie as well as you do.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Ela não tem tanta paciência como você.
She doesn't have as much patience as you do.
Eu fiquei tão surpresa como você.
I was just as surprised as you were.
Um pote à noite, como você receitou.
One container at night, as you prescribed.
— Delicatessen (1991)
I work just as hard as you do.
E quando encontrar um estudante tão brilhante como você, dê esta caneta a ele.
And when you meet a student as brilliant as you, give him this pen.
— 3 Idiotas (2009)
Não entendo como você foi capaz de fazer isso.
I don't understand how you were able to do that.
Gostaria que os meus generais fossem tão corajosos como você.
I wish my generals were as brave as you.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
O Tom não fala francês de forma tão fluente como você.
Tom doesn't speak French as fluently as you do.
Quem me dera ser inteligente como você!
I wish I were as smart as you!
Você ensina essas crianças, a irem para o estrangeiro como você?
Do you teach these children to go abroad like you did?
— Swades: We, the People (2004)
Venha e te mostrarei o que faço com rãs como você.
Come and I'll show you what I do with frogs like you.
Não tenho tanta experiência como você.
I don't have as much experience as you do.
Você sabe falar francês tão bem como você fala inglês?
Do you speak French as well as you speak English?
Lembra de como você me punha na cama quando era pequena?
Do you remember how you used to put me to bed when I was little?
— Маленькая Вера (1988)
Isso depende de como você retornar.
That depends on how you return.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Fazer como você sugere está fora de questão.
Doing what you suggest is out of the question.
E eles não são tão maus como você diz que são.
And they're not as bad as you say they are.
— Ratatouille (2007)
Olha, eu gosto do modo como você se defende.
Look, I like the way you defend yourself.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Eu realmente quero aprender como você faz isso.
I really want to learn how you do that.
Nunca vi um ator tão grandioso como você.
I've never seen an actor as magnificent as you.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Eu gostaria que meu marido fosse como você.
I wish my husband were like you.
— O Teste Decisivo (2000)
Posso ser desastrada, mas não tanto como você.
I may be clumsy, but not as much as you.
Pense em como você cometeu um erro.
Think about how you made a mistake.
E gosto de grandes chefes negros como você.
And I like great black bosses like you.
— Malcolm X (1992)
Eu quero saber como você planeja fazer isso.
I want to know how you plan to do this.
Não tenho tanta sorte como você.
I'm not as lucky as you.
E se soubesse não dizia a uma pessoa como você.
And if I knew, I wouldn’t tell someone like you.
— O Quinto Elemento (1997)
Nunca parei para pensar em como você se sentia.
I never stopped to think about how you felt.
— O que o Coração Deseja (2001)
Como você, estou certo que Serton não a matou.
Like you, I am certain that Serton didn't kill her.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Minha esposa disse que nunca viu uma moça tão boa como você.
My wife said she'd never seen a girl as good as you.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Se não como eu, devem olhar como você?
If not like me, should they look like you?
— Do Coração (1998)
Ninguém me compreende como você.
No one understands me like you do.
Tio Isar, resta-nos esperar que outros também mudem de ideia, como você.
Uncle Isar, we can only hope that others will also change their minds, like you.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu estou tão assustado como você.
I’m just as scared as you are.
Eu não sou tão forte como você, vovó.
I'm not as strong as you, Grandma.
— Ventos da Liberdade (2006)
As palavras não podem expressar como você é incrível.
Words cannot express how amazing you are.
Nós temos sorte em ter encontrado alguém tão simpático como você.
We are lucky to have found someone as nice as you.
— Tempo de Viver (1994)
Eu não me importo como você se veste.
I don't care how you dress.
Posso ser desastrado, mas não tanto como você.
I may be clumsy, but not as much as you.
Os meus colegas pensaram como você.
My colleagues thought the same way you did.
— Des vents contraires (2011)
Eu vi como você se comportou com seu pai e quero te dizer uma grande verdade.
I saw how you treated your father, and I want to tell you a great truth.
— Pinóquio (2019)
Pense em como você me enganou.
Think about how you deceived me.
Ela não é tão inteligente como você.
She's not as smart as you.
Gostei da maneira, como você tratou o homem na livraria.
I liked the way you treated the man in the bookstore.
— Swades: We, the People (2004)
Eu não gosto de pescar tanto como você.
I don't like fishing as much as you do.
Quando eu tinha sete anos, tinha muito medo de tempestades, como você.
When I was seven, I was very afraid of storms, just like you.
— Durante a Tormenta (2018)
Como você não tem nada a ver com esse assunto, você não precisa se preocupar.
Since this has nothing to do with you, you don't need to worry.
Me conte como você resolveu o problema.
Tell me how you solved the problem.
Muito menos por traidores como você.
Least of all by traitors like you.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Vai descobrir que ele não é flexível como você imagina.
You'll find out that he's not as flexible as you imagine.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Do mesmo modo como você acelera antes de um salto longo, a mesma coisa.
It's the same as when you accelerate before a long jump.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Onde estão seus irmãos que são bonecos como você.
Where are your brothers who are dolls like you?
— Pinóquio (2019)
Nosso país foi destruído, e um rei como você sobreviveu.
Our country was destroyed, and a king like you survived.
— O Castelo no Céu (1986)
Deve ser legal ser tão inteligente como você.
It must be cool to be as smart as you.
— Caminhos do Crime (2026)
Fico com pena de matar um artista como você.
I feel sorry for killing an artist like you.
— A Princesa Prometida (1987)
O jazz está morrendo por causa de gente como você.
Jazz is dying because of people like you.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Rengoku é muito mais incrível do que caras como você!
Rengoku is way more amazing than guys like you!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Eu não sabia que o Município de Leng Meng guardava um talento como você.
I didn't know that the Municipality of Leng Meng harbored a talent like you.
— Herói (2002)
Eu gostaria de ser mais como você.
I wish I were more like you.
Por isso que não confio em novatos como você.
That's why I don't trust newbies like you.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Antes de morrer, quero viver um dia como você.
Before I die, I want to live one day like you.
— Viver (1952)
Não há muitas pessoas como você.
There aren't many people like you.
Ela também estava desesperada pela atenção do seu pai como você?
Was she also desperate for her father's attention like you?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Jovens como você gostam desses assuntos, sim?
Young people like you enjoy these topics, don't they?
— O Tempo com Você (2019)
Agora, os artistas como você devem estar do nosso lado.
Now, artists like you should be on our side.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Por que trabalhar para manter homens como você?
Why work to keep men like you?
— Noites de Cabíria (1957)
Estou farto de viajar com um tipo como você.
I'm fed up with traveling with a guy like you.
— A Grande Escapada (1966)
Não sou como você, que só ria e deixava acontecer!
I'm not like you, who just laughed and let things happen!
— A Voz do Silêncio (2016)
Já vi milhares de Evelyns, mas nunca vi alguma Evelyn como você.
I've seen thousands of Evelyns, but I've never seen an Evelyn like you.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Eu queria poder cantar como você.
I wish I could sing like you.
Sim, para pessoas infelizes, como você, o amor de Deus é crucial.
Yes, for unhappy people like you, God's love is crucial.
— Sol Secreto (2007)
Se eu fosse você não deixaria a Naina fugir Não sou um idiota como você.
If I were you, I wouldn't let Naina get away. I'm not an idiot like you.
— O Segredo de Aman (2003)
Se ela for como você, não sabe de nada!
If she's anything like you, she doesn't know anything!
— Malèna (2000)
Quando crescer, quero ser como você.
When I grow up, I want to be like you.
There's no one like you.
Homens como você são um perigo para o Cosmos.
Men like you are a danger to the Cosmos.
— Solaris (1972)
Como você, ele estava preocupado com o sentido da vida.
Like you, he was concerned with the meaning of life.
— Leviatã (2014)
Sabe o que fazemos com gente como você?
Do you know what we do with people like you?
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Ponyo queria ser como você, mas libertou um poder terrível.
Ponyo wanted to be like you, but she unleashed a terrible power.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Eles procuram soldados chineses como você.
They are looking for Chinese soldiers like you.
— Flores do Oriente (2011)
There’s no one like you.
Um bom rapaz como você sempre acaba se dando mal.
A good guy like you always ends up getting the short end of the stick.
— Cães de Aluguel (1992)
Eu gostaria de saber falar Inglês como você.
I wish I could speak English like you.
É muito dinheiro para um cara como você.
That's a lot of money for a guy like you.
— Os Bons Companheiros (1990)
Eu não sou você e nem quero ser como você, irmão.
I'm not you, nor do I want to be like you, brother.
— Pinte de Açafrão (2006)
Vou precisar de um assistente inteligente como você.
I'm going to need a smart assistant like you.
— Tumbbad (2018)
Eu e Nina somos filhos únicos como você.
Nina and I are only children, just like you.
— A Empregada (2025)
Eu gostaria de ter um amigo como você.
I wish I had a friend like you.
As mulheres gostam de caras como você?
Do women like guys like you?
— Memórias de um Assassino (2003)
Eu tenho o trabalho certo para uma puta como você.
I have the perfect job for a whore like you.
— Lady Vingança (2005)
Pai, eu sou como você, não tenho medo de nada!
Dad, I'm just like you, I'm not afraid of anything!
— Tumbbad (2018)
Eu sempre tive cuidado com caras como você.
I've always been wary of guys like you.
— Такси-блюз (1990)
Além disso, não seria o pai de uma maluca como você.
Besides, I wouldn't be the father of a crazy person like you.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Não tenho terras como você, não posso vender uma parte.
I don't own land like you do; I can't sell a portion of it.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Precisamos de mais médicos como você.
We need more doctors like you.
Um vigarista como você, sabe o que é o amor?
A con man like you, do you even know what love is?
— A Criada (2016)
Tipos como você metem o nariz em todo lugar.
People like you stick their noses everywhere.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Se quiserem ter sucesso na vida como você, terão que ir à escola.
If they want to be as successful in life as you, they'll have to go to school.
— Swades: We, the People (2004)
Eu não sou como você, seu egoísta!
I'm not like you, you selfish person!
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Estou surpreso que um fracote como você ainda esteja vivo.
I'm surprised a weakling like you is still alive.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Provocar uma aristocrata como você é tão divertido!
Teasing an aristocrat like yourself is so much fun!
— A Criada (2016)
Por que não posso ser o filho perfeito como você?
Why can't I be the perfect son like you?
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Nunca pensei que encontraria uma mulher como você.
I never thought I’d meet a woman like you.
Existem outros como você escondidos na floresta?
Are there others like you hiding in the forest?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Há outros pequeninos como você vivendo em casa?
Are there other little ones like you living at home?
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Porque você é um cara como você.
Because you're a guy like you.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Sou bem normal, não tenho segredos como você.
I'm pretty normal, I don't have secrets like you do.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Mas não tenho medo de lobos como você.
But I'm not afraid of wolves like you.
— Um Contratempo (2017)
Desejaria ganhar dinheiro como você.
I wish I could earn money like you.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Quero que me ensine a ser como você.
I want you to teach me how to be like you.
— O Profissional (1994)
Diz ela que sente inveja de mim por eu ter um filho como você.
She says she envies me for having a son like you.
— Caché (2005)
Com caras como você, estou certo que sim.
With guys like you, I'm sure so.
— A Era da Escuridão (2016)
Eu gostaria de falar francês como você.
I wish I could speak French like you.
Pelo menos, eu não estou defendendo o governo como você.
At least I'm not defending the government like you are.
— Swades: We, the People (2004)
Eu quero ser um bom jogador como você.
I want to be a good player like you.
Agradeço a tua preocupação, mas eu não sou como você.
I appreciate your concern, but I'm not like you.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Eu diria que ninguém pode contar uma história como você.
I would say that no one can tell a story like you.
— Diários de Motocicleta (2004)
Quem acreditaria em um vigarista mentiroso como você?
Who would believe a lying con man like you?
— A Criada (2016)
I wish I could be like you.
Sorte sua que eu não sou como você, ou ainda estaria me esperando no cais.
Lucky for you I'm not like you, or you'd still be waiting for me at the dock.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Poderíamos correr por aí como você.
We could run around like you.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Não gostamos de ter bandidos como você aqui nesta cidade.
We don't like having criminals like you in this city.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
O que vejo é que não há muito futuro com um baixinho como você.
What I see is that there's not much of a future with a short guy like you.
— Três Homens em Conflito (1966)
As pessoas que nos protegem de vagabundos como você.
The people who protect us from thugs like you.
— O Sobrevivente (2025)
Mas, pai, eu sou guerreiro como você.
But, Dad, I'm a warrior just like you.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Precisamos de um homem como você.
We need a man like you.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Eu gostaria de poder tocar violão como você.
I wish I could play the guitar like you.
I used to be like you.
Queria ter um amigo como você.
I wish I had a friend like you.
Estou aprendendo a lutar como você.
I'm learning to fight like you.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Mas nunca vi um guerreiro como você.
But I've never seen a warrior like you.
— Baahubali: O Início (2015)
Precisamos de mais guerreiros jovens como você.
We need more young warriors like you.
— Malcolm X (1992)
É um companheiro como você quem trará a revolução aqui.
It's a comrade like you who will bring the revolution here.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Quero aprender a dançar como você.
I want to learn to dance like you.
Que prazer ter um profissional como você de vilão no piloto.
What a pleasure to have a professional like you as the villain in the pilot.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)