estou surpreso que

I'm surprised that

→ estar

phrase Rare #22,525

I'm surprised that Used to express surprise about something. A female speaker usually says “estou surpresa que.” The verb that follows is often in the subjunctive, especially in more formal Portuguese.

PO: Estou surpreso que você tenha terminado tão rápido.

EN: I'm surprised that you finished so quickly.

Estou surpreso que não tem acontecido antes.

I'm surprised it hasn't happened before.

Eu estou surpreso que Tom escolheu Mary.

I'm surprised that Tom chose Mary.

Estou surpreso que não aconteceu mais cedo.

I'm surprised it didn't happen sooner.

Estou surpreso que o Tom tenha aceitado a oferta.

I'm surprised Tom accepted the offer.

Estou surpreso que não esteja envenenada.

I'm surprised it's not poisoned.

— Conflitos Internos (2002)

Eu não estou surpreso que Tom foi capaz de fazer aquilo.

I'm not surprised that Tom was able to do that.

Estou surpreso que Tom escolheu Mary.

I'm surprised that Tom chose Mary.

Estou surpreso que um fracote como você ainda esteja vivo.

I'm surprised a weakling like you is still alive.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Estou surpreso que não saiba.

I'm surprised you don't know.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu não estou surpreso que o Tom queria fazer aquilo.

I’m not surprised that Tom wanted to do that.

Estou surpreso que Tom tenha dado o seu clarinete.

I’m surprised that Tom gave away his clarinet.

Manon, estou surpreso que não goste daquele homem gentil.

Manon, I'm surprised you don't like that kind man.

— Jean de Florette (1986)