Yap.Town

tudo sob controle

under control

→ tudo
phrase Uncommon #16,202
under control Used to say that a situation is manageable or that things are going well.
PO: Não se preocupe, está tudo sob controle.
EN: Don't worry, everything is under control.

Eu tinha tudo sob controle.

I had everything under control.

Está tudo sob controle, certo?

Everything is under control, right?

— Ratatouille (2007)

Senhor, está tudo sob controle.

Sir, everything is under control.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tem que ter tudo sob controle.

You have to have everything under control.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tenho tudo sob controle.

I have everything under control.

Tudo sob controle, Frith?

Everything under control, Frith?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom tem tudo sob controle.

Tom has everything under control.

Está tudo sob controle.

Everything is under control.

— Intocáveis (2011)

Eles têm tudo sob controle.

They have everything under control.

Tom disse que ele tinha tudo sob controle.

Tom said he had everything under control.

Como você sempre tinha tudo sob controle.

Because you always had everything under control.

— Férias de Amor (1955)

Tudo sob controle.

Everything is under control.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu tenho tudo sob controle.

I have everything under control.

— Elena (2011)

Está tudo sob controle?

Is everything under control?

Achava que tinha tudo sob controle.

I thought I had everything under control.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Está tudo sob controle, Benjamín.

Everything is under control, Benjamin.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Temos tudo sob controle.

We have everything under control.

De resto, tem sempre tudo sob controle.

Other than that, they always have everything under control.

— Ele Está de Volta (2015)

Sim, está tudo sob controle.

Yes, everything is under control.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não é fácil ter tudo sob controle.

It's not easy to have everything under control.

Tudo sob controle?

Everything under control?

— Conclave (2024)