became
O inglês se tornou uma língua internacional.
English has become an international language.
Maria se tornou, de um dia para o outro, a pessoa mais feliz do mundo.
Maria became, overnight, the happiest person in the world.
Tom se tornou avô em outubro passado.
Tom became a grandfather last October.
A chama que Mahavir Singh acendeu agora se tornou um grande incêndio.
The flame that Mahavir Singh lit has now become a raging fire.
— Dangal (2016)
Onde a vingança se tornou sua meta de vida.
Where revenge became his life's goal.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Ziri se tornou uma empresária.
Ziri became a businesswoman.
Tom se tornou o ganha-pão da família quando seu pai morreu.
Tom became the family's breadwinner after his father died.
Em outras palavras, ela se tornou uma boa esposa.
In other words, she became a good wife.
A discussão depressa se tornou técnica.
The discussion quickly became technical.
Durante a divisão da Índia, Sinde se tornou parte do Paquistão.
During the partition of India, Sindh became part of Pakistan.
E logo se tornou um atirador formidável.
And he quickly became a formidable marksman.
— Incêndios (2010)
Nada bom, foi nisso que o país se tornou.
Not good—that’s what the country has become.
— Batalha Real (2000)
Tom se tornou um repórter de sucesso.
Tom became a successful reporter.
O Amor Thrain de pelo Ouro se tornou muito intenso.
Thrain's love for gold became very intense.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
O Tom se tornou um missionário.
Tom became a missionary.
Meu irmão se tornou cozinheiro.
My brother became a cook.
She became a nurse.
A partir de certa altura tudo se tornou um pouco mais difícil.
At a certain point, everything became a little more difficult.
E logo o lugar se tornou a famosa academia de dança.
And soon the place became the famous dance academy.
— Suspiria (1977)
Eu deveria estar lá bebendo com eles a grande estrela que se tornou uma estrela.
I should be there drinking with them—the big star who became a star.
— PK (2014)
Nossa situação se tornou crítica.
Our situation has become critical.
Sabe como temo pensar que se tornou o novo embaixador sexual da Argentina.
You know, I dread the thought that he has become Argentina's new sexual ambassador.
— Diários de Motocicleta (2004)
Foi onde ela se tornou uma Garota do Sol.
That's where she became a Sun Girl.
— O Tempo com Você (2019)
E ele vivia na Alemanha a tanto tempo que se tornou praticamente um alemão.
And he had lived in Germany for so long that he had practically become German.
— Vítima do Passado (1996)
Você quer saber como Tom se tornou fluente em Francês?
Do you want to know how Tom became fluent in French?
Sara Varela deixou de existir e se tornou Ana Vázquez.
Sara Varela ceased to exist and became Ana Vázquez.
— Agente Zeta (2026)
Depois que Shruti partiu, Barfi se tornou uma pessoa completamente diferente.
After Shruti left, Barfi became a completely different person.
— Barfi! (2012)
O casamento se tornou um negócio.
Marriage has become a business.
Ela se tornou o passatempo favorito do Teo e começou a ouvir coisas.
It became Teo's favorite pastime, and he started hearing things.
— Agente Zeta (2026)
Um homem sábio, mãe, que se tornou nosso guia oficial.
A wise man, Mother, who became our official guide.
— Diários de Motocicleta (2004)
Com o lançamento do Skype, estudar idioma se tornou mais fácil.
With the launch of Skype, learning languages has become easier.
Naquele dia, um fato se tornou óbvio para mim.
That day, one fact became obvious to me.
— Dangal (2016)
Desde quando se tornou o Ministro da Cultura?
Since when has he become Minister of Culture?
— O Peso de um Passado (1988)
Foi assim que o Tom se tornou famoso.
That's how Tom became famous.
E se tornou realmente bom, jogou na seleção da Itália.
And he became really good, he played for the Italian national team.
— A Grande Beleza (2013)
Na França, país onde nasceu, Tatoeba se tornou um fenômeno social e cultural.
In France, the country where she was born, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
A partir dali, ela se tornou uma mulher completa.
From that point on, she became a complete woman.
— A Criada (2016)
O lugar se tornou um inferno na Terra.
The place became a living hell.
Tom logo se tornou meu melhor amigo.
Tom quickly became my best friend.
Tom se tornou uma celebridade local.
Tom became a local celebrity.
No início, o trabalho pareceu bom para Tom, mas depois se tornou cansativo.
At first, the job seemed good to Tom, but then it became tiring.
Buscar por vingança se tornou parte de mim.
Seeking revenge has become a part of me.
— Oldboy (2003)
Sara se tornou Pilar, e eu me tornei Salvador Ancares.
Sara became Pilar, and I became Salvador Ancares.
— Agente Zeta (2026)
Ela se tornou uma grande artista.
She became a great artist.
É por isso que se tornou no que é.
That's why it became what it is.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Tom se tornou um policial.
Tom became a police officer.
A tempestade se tornou ainda mais violenta.
The storm became even more violent.
Como você se tornou um policial?
How did you become a police officer?
Para Chicago, com o nome de Joe Colchic onde se tornou milionário.
To Chicago, under the name Joe Colchic, where he became a millionaire.
— O Tambor (1979)
O Inglês se tornou a língua comum de vários países do mundo.
English has become the common language of many countries around the world.
Minha irmã se tornou estudante universitária.
My sister became a university student.
A filha dele se tornou uma linda mulher.
His daughter grew into a beautiful woman.
Depois de todos esse anos, ela se tornou parte da minha vida.
After all these years, she has become a part of my life.
— Anjos Caídos (1995)
Se tornou um demônio, eu quis negar isso.
He became a demon, and I wanted to deny it.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tom se tornou o ganha-pão da família quando o pai dele morreu.
Tom became the family's breadwinner when his father died.
Isso deixou de ser uma campanha e se tornou questão de Estado.
This has ceased to be a campaign and has become a matter of state.
— No (2012)
O edifício está quase destruído, e já se tornou um perigo para a saúde.
The building is almost destroyed, and it has already become a health hazard.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Tom se tornou uma celebridade.
Tom became a celebrity.
O Mark se tornou sócio em cinco anos.
Mark became a partner in five years.
— Caminhos do Crime (2026)
Por que você se tornou um demônio?
Why did you become a demon?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tom se tornou mais forte.
Tom became stronger.
Tom se tornou um policial?
Did Tom become a police officer?