vou acabar

I'm going to finish

→ ir
phrase Rare #20,436
I'm going to finish The meaning depends on what follows: “acabar com alguém” can mean “finish someone off”, while “acabar” followed by a description can mean “end up” a certain way.
PO: Vou acabar o trabalho antes do jantar.
EN: I'm going to finish the work before dinner.

Vou acabar com eles, Naomi.

I'll finish them off, Naomi.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Vou acabar dado como desaparecido.

I'm going to end up being reported missing.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Vou acabar morrendo por sua causa.

I'm going to end up dying because of you.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vou acabar com vocês!

I'm going to finish you off!

— Kung Fu Zão (2004)

Vou acabar com essa merda!

I'm going to put an end to this shit!

— Estômago (2008)

Vou acabar com ele!

I'm going to finish him off!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Vou acabar com eles.

I'm going to finish them off.

— The Wrecking Crew (2026)

Vou acabar!

I'm going to finish!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Vou acabar com ele, Rosa.

I'm going to finish him off, Rosa.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Vou acabar com todos vocês!

I'm going to finish you all off!

— Os Falsificadores (2007)