quando crescer

when (someone) grows up

→ quando
phrase Uncommon #12,188
when (someone) grows up The person who will grow up is understood from context: for example, it can mean “when I grow up” or “when you grow up.”
PO: Quando crescer, quero ser médico.
EN: When I grow up, I want to be a doctor.

Quando crescer, quero ser rei.

When I grow up, I want to be king.

Eu quero ser piloto quando crescer.

I want to be a pilot when I grow up.

O que ele se tornará quando crescer?

What will he become when he grows up?

— Somos Todos Diferentes (2007)

Quero ser um mágico quando crescer.

I want to be a magician when I grow up.

Quero ser carpinteiro quando crescer.

I want to be a carpenter when I grow up.

Quando crescer vai saber.

You'll know when you grow up.

— Leviatã (2014)

Ela é como eu quero ser quando crescer.

She is how I want to be when I grow up.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

O que Tom quer ser quando crescer?

What does Tom want to be when he grows up?

O Gabiruzinho aí vai ficar cheio do dólar quando crescer.

That little Gabiruzinho there is going to be rolling in dollars when he grows up.

— Central do Brasil (1998)

Quando crescer, vai entender.

When you grow up, you'll understand.

— O Labirinto do Fauno (2006)

O que quer ser quando crescer?

What do you want to be when you grow up?

— Moonrise Kingdom (2012)

Quero ser médico quando crescer.

I want to be a doctor when I grow up.

Quando crescer quero ser político.

When I grow up I want to be a politician.

Vai entender quando crescer.

You'll understand when you grow up.

— Leviatã (2014)

O que será dele quando crescer?

What will become of him when he grows up?

— A Lenda de 1900 (1998)

Mas já sou feliz e quando crescer vou ser veterinária.

But I'm already happy, and when I grow up I'm going to be a veterinarian.

— A Grande Beleza (2013)