investigar

Se quiser me investigar, o risco é seu.

If you want to investigate me, the risk is yours.

— Questão de Honra (1992)

Jessep que eu iria lá investigar o caso.

I said I would go there to investigate the case.

— Questão de Honra (1992)

Vocês não vão investigar a morte dele, Secretário?

Aren't you going to investigate his death, Secretary?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pretende mesmo investigar Dave Boyle?

Are you really planning to investigate Dave Boyle?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Como posso investigar desse jeito?

How can I investigate this way?

— Memórias de um Assassino (2003)

Você tem que investigar aquele problema.

You need to investigate that problem.

Não há nada para investigar.

There’s nothing to investigate.

Eu posso investigar isso.

I can investigate that.

Investigar a situação atrás do front.

Investigate the situation behind the front.

— O Capitão (2018)

Viemos para investigar algo!

We came to investigate something!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Eu vou investigar a morte dele.

I'm going to investigate his death.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Precisamos investigar de novo este incidente controverso.

We need to investigate this controversial incident again.

Com a imprensa, a polícia vai investigar.

With the press involved, the police will investigate.

— Cidade de Deus (2002)

Está dizendo que quer mesmo investigar isso?

Are you saying you really want to investigate this?

— O Lamento (2016)

Estou pedindo para me deixar investigar.

I'm asking you to let me investigate.

— Alerta Lobo (2019)

Continuem a investigar.

Continue investigating.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

E começou a investigar.

And he began to investigate.

— Pacto de Sangue (1944)

Nós voltaremos para investigar esta coisa mais tarde.

We'll come back to investigate this later.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Volte depois de investigar o DNA.

Come back after you've investigated the DNA.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu o contratei pra investigar as atividades do meu marido.

I hired him to investigate my husband's activities.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu vim aqui para investigar a morte de Tom.

I came here to investigate Tom's death.

Eu posso investigar.

I can investigate.

Eu vou investigar sobre isso.

I’m going to look into that.

— As Memórias de Marnie (2014)

Hutter decidiu investigar o horror das suas noites.

Hutter decided to investigate the horror of his nights.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Precisamos investigar isso.

We need to investigate this.

Tenho muito tempo para investigar.

I have plenty of time to investigate.

— As Diabólicas (1955)

Como você é o ladrão oficial deve investigar o que aconteceu.

As the official thief, you must investigate what happened.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

A polícia prometeu investigar o caso.

The police promised to investigate the case.

Por que contratou o Walter pra investigar seu marido?

Why did she hire Walter to investigate her husband?

— Dupla Perigosa (2026)

Senhor Kurokawa, vamos investigar a causa quando o tempo clarear.

Mr. Kurokawa, we will investigate the cause when the weather clears up.

— Vidas ao Vento (2013)