se soubesse

if (I/he/she) knew

→ se
phrase Uncommon #10,275
if (I/he/she) knew Used for a hypothetical situation. The subject is understood from context and can be followed by a conditional.
PO: Se soubesse a resposta, dizia-te.
EN: If I knew the answer, I’d tell you.

Se soubesse o quanto é caro.

If you knew how expensive it is.

— Diva (1981)

Se soubesse eu diria.

If I knew, I would tell you.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Se soubesse como odeio esse sujeito!

If you only knew how much I hate that guy!

— Matou (1931)

Se soubesse, não teria feito.

If I had known, I wouldn't have done it.

— Assassination (2015)

Ela estaria chocada se soubesse o resultado.

She would be shocked if she knew the result.

Como se soubesse exatamente o que queria.

As if he knew exactly what he wanted.

— Oh Boy (2012)

Ela iria chorar se soubesse o que aconteceu.

She would cry if she knew what happened.

Se soubesse o quanto fico satisfeito.

If you only knew how pleased I am.

— Andrei Rublev (1966)

Ele fala como se soubesse tudo.

He speaks as if he knows everything.

Ele fala como se soubesse de tudo.

He speaks as if he knows everything.

Se soubesse, eu teria trazido algo mais chique!

If I had known, I would have brought something fancier!

— Mamã (2014)

Tom age como se soubesse tudo.

Tom acts as if he knows everything.

Se soubesse, eu diria.

If I knew, I’d tell you.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Mas, se soubesse o que faziam, talvez pudesse sugerir como encontrá-los.

But if I knew what they were doing, perhaps I could suggest how to find them.