com a gente

Venha com a gente.

Come with us.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você não acha que Tom gostaria de ir com a gente?

Don't you think Tom would like to go with us?

Isso só acontece com a gente.

This only happens to us.

O urso vai com a gente!

The bear is coming with us!

— Guerra e Paz (1968)

Como está falando com a gente?

How are you communicating with us?

— Pecadores (2025)

Você tem certeza de que não quer ir com a gente?

Are you sure you don't want to come with us?

Ela tem sido muito gentil com a gente.

She has been very kind to us.

Você também vai vir com a gente?

Are you coming with us too?

Você gostaria de vir pescar com a gente?

Would you like to come fishing with us?

Jante com a gente.

Have dinner with us.

E com a gente, ela realmente está em boas mãos.

And with us, she's truly in good hands.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tom disse que você queria ir a Boston com a gente.

Tom said you wanted to go to Boston with us.

Venha com a gente para uma bebida?

Want to come along for a drink?

— Des vents contraires (2011)

Por que você não quer vir com a gente?

Why don't you want to come with us?

Tom não se importa com a gente.

Tom doesn't care about us.

Tom quer ir à praia com a gente.

Tom wants to go to the beach with us.

Penny, vem pra Portland com a gente.

Penny, come to Portland with us.

— Quase Famosos (2000)

Você não precisa inventar nenhuma desculpa se não quiser vir com a gente.

You don't need to make up an excuse if you don't want to come with us.

A vovó não deixou o Cu vir com a gente.

Grandma didn't let Cu come with us.

— A Canção do Mar (2014)

Você deve ir com a gente.

You have to come with us.

— Incêndios (2010)

O Tom planeja ficar com a gente quando vier de Boston.

Tom plans to stay with us when he comes from Boston.

Fale com a gente, cara.

Talk to us, man.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Cai aqui com a gente no Morro do Careca, irmão.

Come hang out with us here at Morro do Careca, brother.

— Cidade dos Homens (2007)

Acho que devemos levá-la com a gente.

I think we should take her with us.

— A Empregada (2025)

Então eu acho que não é para ele vir com a gente.

So I don't think he should come with us.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tom esteve com a gente por apenas três meses.

Tom was with us for only three months.

Por que você não vai comer com a gente?

Why aren't you coming to eat with us?

Você pode contar com a gente.

You can count on us.

— Os Caras Malvados (2022)

Vem pra cá ficar com a gente.

Come here and stay with us.

— Justiça Artificial (2026)

Você quer jogar com a gente?

Do you want to play with us?

Não quer mesmo deixá-la com a gente?

You really don't want to leave her with us?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tem certeza de que não quer nadar com a gente?

Are you sure you don't want to swim with us?

Por que papai mandou ele treinar com a gente?

Why did Dad have him train with us?

— Dangal (2016)

Pra ficar aqui, tem que fechar com a gente.

If you're going to stay here, you have to make a deal with us.

— Tropa de Elite (2007)

Agora não precisa mais ir ao bordel com a gente.

Now you don't need to go to the brothel with us anymore.

— A Vida é Bela (1997)

Sami vai ficar para jantar com a gente.

Sami will stay for dinner with us.

Por uns tempos você vai ficar aqui com a gente.

You'll be staying here with us for a while.

Eu ainda preciso ver se o Tom quer ir com a gente.

I still need to see if Tom wants to come with us.

Não vai brindar o ano novo com a gente?

Aren't you going to celebrate the New Year with us?

— Roma (2018)

Sinceramente, estou muito feliz por você estar aqui com a gente.

Honestly, I'm very happy that you're here with us.

— A Empregada (2025)

A minha avó morava com a gente.

My grandmother lived with us.

Será que ele vai para a praia com a gente?

I wonder if he’ll go to the beach with us.

Tom não estava lá com a gente.

Tom wasn't there with us.

É pouco provável que Tom queira ir para Boston com a gente.

It's unlikely Tom will want to go to Boston with us.

É melhor não deixar a mesma coisa acontecer com a gente.

We’d better not let the same thing happen to us.

Não se preocupou nem um pouco com a gente?

Didn't you care about us at all?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tom morou com a gente.

Tom lived with us.

Seu tio vai dormir com a gente?.

Is your uncle going to sleep with us?

— A Vida é Bela (1997)

E eu acho que você devia fazer o mesmo e vir com a gente de uma vez.

And I think you should do the same and come with us right away.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Deixa o caminhão com a gente.

Leave the truck with us.

— Pecadores (2025)

Daniel, você vem comer com a gente?

Daniel, are you coming to eat with us?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom não mora mais com a gente.

Tom doesn't live with us anymore.

Quer brincar com a gente, Tom?

Do you want to play with us, Tom?

Quem não concorda com a gente?

Who disagrees with us?

Tom tem sido muito legal com a gente.

Tom has been very nice to us.

Ir com a gente pra Ozdust.

Come with us to Ozdust.

— Wicked (2024)

Eu vou enviar um mensagem para o Tom e vê se ele quer ir com a gente.

I'll send Tom a message and see if he wants to go with us.

Deixe-o se não tiver nada a ver com a gente.

Leave it alone if it has nothing to do with us.

— Viver (1952)

Talvez o Tom não queira nadar com a gente.

Maybe Tom doesn't want to swim with us.

Eu quero que você venha com a gente.

I want you to come with us.

Achei que você pudesse ir nadar com a gente.

I thought you could go swimming with us.

Quem vai dizer a Tom que ele não pode ir com a gente?

Who's going to tell Tom that he can't come with us?

Tom não vai almoçar com a gente.

Tom isn't going to have lunch with us.

Até um idiota como você sabe que não deve mexer com a gente.

Even an idiot like you knows not to mess with us.

— Dupla Perigosa (2026)

Fica aqui com a gente.

Stay here with us.

— Tropa de Elite (2007)

Você vai cantar com a gente?

Will you sing with us?

Não acho que possam ficar com a gente.

I don't think they can stay with us.

— Invasão Zumbi (2016)

Venha com a gente se você puder.

Come with us if you can.

É melhor vir com a gente, Rhianna.

You'd better come with us, Rhianna.

— The Dead and the Damned (2011)

Não quero que a mesma coisa aconteça com a gente.

I don't want the same thing to happen to us.

Elas se parecem com a gente.

They look like us.

Você têm dívidas com a gente!

You owe us money!

— O Peso de um Passado (1988)

O Tom não quer ir com a gente?

Doesn't Tom want to go with us?

Tom e eu queremos que você vá com a gente.

Tom and I want you to come with us.

E o fim da EACV acabou com a gente.

And the end of EACV finished us off.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você quer vir com a gente?

Do you want to come with us?

— Campo dos Sonhos (1989)

Tom foi nadar com a gente ontem.

Tom went swimming with us yesterday.

Vocês sempre podem contar com a gente.

You can always count on us.

Tom quer ir com a gente.

Tom wants to go with us.

Eu acho que o Tom pode querer ir jogar boliche com a gente.

I think Tom might want to go bowling with us.

Eu pensei que você pudesse ir nadar com a gente.

I thought you could go swimming with us.

O Tom vai comer com a gente?

Is Tom going to eat with us?

Ainda bem que temos o americano com a gente.

It's a good thing we have the American with us.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tom não quer comer com a gente.

Tom doesn't want to eat with us.

Você quer ir à academia com a gente?

Do you want to go to the gym with us?

Por que você não fica algum tempo com a gente?

Why don't you spend some time with us?

— Swades: We, the People (2004)

Não, ele não está com a gente.

No, he's not with us.

— Tron: Ares (2025)

Ele fica com a gente.

He'll stay with us.

— Quase Famosos (2000)

Você sempre pode contar com a gente.

You can always count on us.

A maioria deles foi gentil com a gente.

Most of them were kind to us.

Venha se sentar com a gente, Tom.

Come sit with us, Tom.

Ela está com a gente.

She’s with us.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O que será que está acontecendo com a gente?

I wonder what's happening to us?

— As Diabólicas (1955)

Digam com a gente.

Tell us about it.

— O Primata (2026)

Você vai desejar ter ido com a gente.

You’ll wish you had gone with us.

Por que Tom quer ir com a gente?

Why does Tom want to go with us?

Eu apenas achei que você pudesse querer esquiar com a gente.

I just thought you might want to go skiing with us.

Não se preocupem com a gente, viemos só pra roubar.

Don't worry about us; we're just here to rob the place.

— Os Caras Malvados (2022)

Você vem tomar champanhe com a gente depois do plantão?

Are you coming to have champagne with us after your shift?

— Laurence Anyways (2012)

Que tal caminhar com a gente?

How about taking a walk with us?

Primeiro nos dê de comer, Mãe, e então grite com a gente a noite toda.

Feed us first, Mom, and then yell at us all night.

— Pinte de Açafrão (2006)

Por que eles estão fazendo isso com a gente?

Why are they doing this to us?

Eu tenho certeza que há alguém brincando com a gente.

I'm sure someone is messing with us.

— PK (2014)

Obrigado por estar aqui com a gente.

Thank you for being here with us.

Tom, vai comer com a gente?

Tom, are you going to eat with us?

Ela devia ir com a gente.

She should come with us.

— E Sua Mãe Também (2001)

A maioria delas foi gentil com a gente.

Most of them were kind to us.

Tom não planeja ir a Boston com a gente.

Tom doesn't plan to go to Boston with us.

Quer uma carona com a gente?

Want a ride with us?

— Victoria (2015)

Volte para casa com a gente.

Come back home with us.

— Брат 2 (2000)

Tortura é o que fazem com a gente.

What they do to us is torture.

— Bugonia (2025)

Então deixa com a gente.

Then leave it to us.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele quer vir com a gente.

He wants to come with us.

Precisamos de pessoas para trabalharem com a gente.

We need people to work with us.

Tom vai comer com a gente, não vai?

Tom is going to eat with us, isn't he?

Por que o Tom não come mais com a gente?

Why doesn't Tom eat with us anymore?

Acho que o Tom pode querer ir jogar boliche com a gente.

I think Tom might want to go bowling with us.

Você pode vir com a gente.

You can come with us.

Venha com a gente!

Come with us!

O Tom não queria comer com a gente.

Tom didn’t want to eat with us.

Eu acho que o Tom quer vir com a gente.

I think Tom wants to come with us.

Por que você não vem lutar com a gente, um dia?

Why don't you come fight with us sometime?

— Swades: We, the People (2004)

Vão brigar com a gente.

They’re going to argue with us.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Isso aconteceu com a gente antes.

This happened to us before.

Você vai com a gente?

Are you coming with us?

— O Ódio (1995)

Sami veio e ficou com a gente no Cairo.

Sami came and stayed with us in Cairo.

Eles se parecem com a gente.

They look like us.

Pode contar com a gente!

You can count on us!

Por que ela está fazendo isso com a gente?

Why is she doing this to us?

Mary sabe que pode contar com a gente.

Mary knows she can count on us.

Não, os gringos estão com a gente.

No, the foreigners are with us.

— No (2012)

Você está com a gente.

You're with us.

— Quase Famosos (2000)

Tom está indo com a gente para Boston.

Tom is coming with us to Boston.

Fica com a gente.

Stay with us.

— Família de Aluguel (2025)

O Tom vai para Boston com a gente?

Is Tom going to Boston with us?

Quer jogar tênis com a gente?

Want to play tennis with us?

Como podem fazer isso com a gente?

How can they do this to us?

— O Motorista de Táxi (2017)

Deve haver um jeito de convencer o Tom a trabalhar com a gente.

There must be a way to convince Tom to work with us.

O que vai acontecer com a gente?

What's going to happen to us?

Tom não quer ir com a gente.

Tom doesn't want to go with us.

Tom pediu para a Mary tocar bateria com a gente.

Tom asked Mary to play drums with us.

Todas as merdas que fizeram com a gente.

All the crap they did to us.

— Bugonia (2025)

Eu preciso do Tom aqui com a gente.

I need Tom here with us.

Você gostaria de ir ao zoológico com a gente?

Would you like to go to the zoo with us?

O Tom deveria morar em Boston com a gente.

Tom should live in Boston with us.

Vem comer bolo com a gente lá na estufa?

Come have some cake with us in the greenhouse!

— Laurence Anyways (2012)

Você acha que o Tom pode gostar de ir para Boston com a gente?

Do you think Tom might like to go to Boston with us?

Ele está, realmente, muito feliz com a gente.

He is, in fact, very happy with us.

— Swades: We, the People (2004)

Ele veio e jantou com a gente.

He came and had dinner with us.

Sou tão culpada quanto você pelo que aconteceu com a gente.

I'm just as guilty as you are for what happened to us.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Se você quiser, eu posso pedir a ele pra você passar uns dias aqui com a gente.

If you want, I can ask him if you can spend a few days here with us.

— Central do Brasil (1998)

Quer jogar futebol com a gente?

Want to play soccer with us?

Tom gostaria de vir com a gente.

Tom would like to come with us.

Essa vaca passou lá em casa e fodeu com a gente!

That cow came to my house and messed with us!

— Laurence Anyways (2012)

O Tom vai para a praia com a gente amanhã.

Tom is going to the beach with us tomorrow.

Por favor, fique com a gente.

Please stay with us.

Espero que nada de ruim aconteça com a gente.

I hope nothing bad happens to us.

Maria disse que não queria ir beber com a gente.

Maria said she didn’t want to go out drinking with us.

Ainda tá com a gente, princesa?

Are you still with us, princess?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Me pergunto se o Tom quer ou não ir à Austrália com a gente.

I wonder if Tom wants to go to Australia with us or not.

Vai ficar tudo bem com a gente, certo?

Everything will be alright with us, right?

— Sem Amor (2017)

Eu não quero que a mesma coisa aconteça com a gente.

I don't want the same thing to happen to us.

Tu faltou com o respeito com a gente.

You disrespected us.

— Cidade de Deus (2002)

Acho que o Tom quer vir com a gente.

I think Tom wants to come with us.

O Tom planeja cantar com a gente hoje a noite.

Tom plans to sing with us tonight.

Toda viagem é deixada, há uma menina com a gente.

Every trip is left behind; there’s a girl with us.

— Piku (2015)

Vem caçar com a gente.

Come hunting with us.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não se preocupem com a gente.

Don't worry about us.

— Titanic (1997)

Nós precisamos de pessoas para trabalharem com a gente.

We need people to work with us.