com a gente

with us

→ com
phrase Common #6,552
with us A conversational alternative to “connosco.” In this expression, “a gente” means “us.”
PO: Vem jantar com a gente.
EN: Come have dinner with us.

O Tom vai para a praia com a gente amanhã.

Tom is going to the beach with us tomorrow.

Vem com a gente.

Come with us.

Quem mais vem com a gente?

Who else is coming with us?

O Tom vai comer com a gente?

Is Tom going to eat with us?

Não se preocupou nem um pouco com a gente?

Didn't you care about us at all?

— Somos Todos Diferentes (2007)

Vem comer bolo com a gente lá na estufa?

Come have some cake with us in the greenhouse!

— Laurence para Sempre (2012)

Ela vai morar com a gente?

Is she going to live with us?

— A Criada (2025)

Ele está, realmente, muito feliz com a gente.

He is, in fact, very happy with us.

— Swades (2004)

Ele não pode vir com a gente.

He can't come with us.

Tom não se importa com a gente.

Tom doesn't care about us.

Deixe-o se não tiver nada a ver com a gente.

Leave it alone if it has nothing to do with us.

— Ikiru - Viver (1952)

Tom, vai comer com a gente?

Tom, are you going to eat with us?

O que acontecerá com a gente.

What will happen to us?

— Battle Royale (2000)

A maioria delas foi gentil com a gente.

Most of them were kind to us.

Ainda bem que temos o americano com a gente.

It's a good thing we have the American with us.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A maioria deles foi gentil com a gente.

Most of them were kind to us.

O que vai acontecer com a gente?

What's going to happen to us?

Mary sabe que pode contar com a gente.

Mary knows she can count on us.

O urso vai com a gente!

The bear is coming with us!

— Guerra e Paz (1968)

Eu não quero que a mesma coisa aconteça com a gente.

I don't want the same thing to happen to us.

Será que ele vai para a praia com a gente?

I wonder if he’ll go to the beach with us.

E com a gente, ela realmente está em boas mãos.

And with us, she's truly in good hands.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Pode contar com a gente!

You can count on us!

O Tom vai para Boston com a gente?

Is Tom going to Boston with us?

Tom esteve com a gente por apenas três meses.

Tom was with us for only three months.

Jante com a gente.

Have dinner with us.

Tem certeza de que não quer nadar com a gente?

Are you sure you don't want to swim with us?

Vem caçar com a gente.

Come hunting with us.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vem com a gente, Dawson?

Come with us, Dawson?

— Titanic (1997)

Vocês vieram ver o jogo com a gente?

Did you come to watch the game with us?

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Ele veio e jantou com a gente.

He came and had dinner with us.