chegou a

went so far as to, arrived at; reached a place or destination, reached; rose to

→ chegar
phrase Rare #17,572
went so far as to Used before an infinitive to emphasize that someone did something extreme or unexpected.
PO: Ele chegou a pedir desculpa.
EN: He went so far as to apologise.

Tom nunca chegou a entrar no avião.

Tom never got to board the plane.

Enfim, a senhora chegou a falar alguma coisa?

So, did the lady finally say anything?

Ele não chegou a atacar ontem.

He didn't get around to attacking yesterday.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Parece-me que chegou a odiar a Zona.

It seems to me that he came to hate the Zone.

— Stalker (1979)

Afinal, o senhor chegou a falar de alguma forma?

So, did you actually speak to him in any way?

Não chegou a conhecer a mãe.

He never got to meet his mother.

— Tabu (2012)

Chegou a rir.

He/She even laughed.

— Pagos a Dobrar (1944)

Pai, não chegou a praticar artes marciais?

Dad, did you ever practice martial arts?

— Ip Man (2008)

Uma nação chegou a declarar guerra e marchar contra ele.

One nation even went so far as to declare war and march against him.

— O Paciente Inglês (1996)

Mas não chegou a sair.

But it never actually came out.

— O Tambor (1979)

Dossem nunca chegou a compreender bem Ema.

Dossem never really managed to understand Ema.

— Vale Abraão (1993)

Tom nem chegou a dizer adeus.

Tom didn't even get to say goodbye.

phrase Rare #23,431
arrived at; reached a place or destination Used to say that someone or something got to a place.
PO: A Ana chegou a casa às seis.
EN: Ana got home at six.

O boato chegou a ele.

The rumor reached him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Foi num dia assim que chegou a este mundo.

It was on a day like this that he came into the world.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Creio que a senhora chegou a casa.

I believe the lady has arrived home.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Como você chegou a estes livros raros?

How did you come across these rare books?

Chegou a Ancares e não precisava mais de Furiase.

He arrived in Ancares and no longer needed Furiase.

— Agent Zeta (2026)

Como chegou a Berlim?

How did he get to Berlin?

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Eu não sei quando Tom chegou a Boston.

I don't know when Tom arrived in Boston.

O Sami chegou a casa da escola às seis.

Sami arrived home from school at six.

phrase Rare #33,860
reached; rose to Used for reaching a particular amount, level or point.
PO: O preço chegou a 50 euros.
EN: The price reached 50 euros.

«Ainda não chegou a altura de pagar.»

It's not time to pay yet.

O resultado nunca chegou a esse valor antes.

The result has never reached this value before.

— Bugonia (2025)

Chegou a alguma conclusão?

Did you reach any conclusion?

— Pagos a Dobrar (1944)

Como chegou a isso, tão pequeno?

How did it come to this, being so small?

— También la lluvia (2011)