Yap.Town

a lutar

to fight

→ a
phrase Uncommon #14,733
to fight Used in the infinitive form after verbs like estar, aprender, recusar, and ensinar.
PO: Eles estão a lutar pela liberdade.
EN: They are fighting for freedom.

Se eu recusar a lutar, eu serei considerado um covarde.

If I refuse to fight, I'll be considered a coward.

Ajude aquele Taoísta a lutar com a velha senhora.

Help that Taoist fight the old lady.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tenho que continuar a lutar!

I have to keep fighting!

— O Mestre das Armas (2006)

Não, você tem que continuar a lutar!

No, you have to keep fighting!

— O Salário do Medo (1953)

Por quanto tempo mais vai continuar a lutar?

How much longer will you continue to fight?

— O Mestre das Armas (2006)

Você só está preso na guerra, ele nos forçou a lutar.

You’re just trapped in the war; he forced us to fight.

— Dangal (2016)

Pra mim, só vive em paz quem aprende a lutar.

In my opinion, only those who learn to fight can live in peace.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não me force a lutar.

Don't force me to fight.

— Kung-Fusão (2004)

Para que o pai nos obrigar a lutar?

Why does Dad force us to fight?

— Dangal (2016)

Você pode ser obrigado a lutar, querendo ou não.

You may be forced to fight, whether you want to or not.

Quem te ensinou a lutar assim?

Who taught you to fight like that?

— Duna: Parte Dois (2024)

Elas se recusaram a lutar.

They refused to fight.

Acho que quando ela faz algo estranho ajuda ela a lutar, dá poder pra ela.

I think when she does something strange, it helps her fight, it empowers her.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A árvore e o vento estavam sempre a lutar.

The tree and the wind were always fighting.

— O Último Imperador (1987)

Você pode me ensinar a lutar?

Can you teach me how to fight?

Se realmente gostou de me ver a lutar então eu luto contigo!

If you really enjoyed watching me fight, then I'll fight you!

— O Grande Mestre (2008)

Eles se recusaram a lutar.

They refused to fight.

Por que continuar a lutar?

Why keep fighting?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Porque é que eles estão a lutar outra vez?

Why are they fighting again?

— O Mestre das Armas (2006)

Estou aprendendo a lutar como você.

I'm learning to fight like you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Posso ensiná-la a lutar com essa espada, mas precisa de disciplina.

I can teach her how to fight with that sword, but she needs discipline.

— O Tigre e o Dragão (2000)