me deixou

left me; abandoned me, left me in a particular state; made me feel, let me; allowed me

→ me
phrase Uncommon #13,879
left me; abandoned me Used when someone leaves or abandons you.
PO: Ela não me deixou quando eu mais precisei dela.
EN: She didn’t leave me when I needed her most.

A casa, foi a única coisa minha mãe me deixou, quando morreu há dois anos atrás.

The house was the only thing my mother left me when she died two years ago.

— Despedidas (2008)

Porque o pecado é tudo que me deixou.

Because sin is all that's left of me.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Foi por isso que me deixou primeiro?

Is that why you left me first?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Vim para Chicago com um gordo, que depois me deixou.

I came to Chicago with a fat guy, who later left me.

— Брат 2 (2000)

Aconteceu porque me deixou só.

It happened because he left me alone.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Um dia desses, o telefone vai tocar e ela vai dizer por que me deixou.

One of these days, the phone will ring and she'll tell me why she left me.

— Mystic River (2003)

Especialmente desde que Marna me deixou.

Especially since Marna left me.

— Quase Famosos (2000)

As coisas já não são as mesmas, desde que a Maria me deixou.

Things haven't been the same since Maria left me.

Só percebi o quanto amava Lucy quando ela me deixou.

I only realized how much I loved Lucy when she left me.

Simplesmente me deixou.

He simply left me.

— Em Nome da Vingança (2002)

Pecado é tudo que me deixou.

Sin is everything that left me.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Por que a Elisa me deixou?

Why did Elisa leave me?

— A Grande Beleza (2013)

E eu entendi tudo e toda a minha força me deixou.

And I understood everything, and all my strength left me.

— O Conformista (1971)

Eu amo alguém que sem motivo me deixou.

I love someone who left me for no reason.

Por que me deixou, Vanya?

Why did you leave me, Vanya?

— Anora (2024)

E por isso me deixou, é claro.

And that's why he left me, of course.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

phrase Rare #27,911
left me in a particular state; made me feel In Portugal, «me» usually comes after the verb in an affirmative main clause, but before it after «que», as here.
PO: Foi uma notícia que me deixou muito feliz.
EN: It was news that made me very happy.

Eu sei por que Tom me deixou em paz.

I know why Tom left me alone.

Foi isso que me deixou contrariado.

That’s what upset me.

Porque me deixou nervoso.

Because it made me nervous.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Pode ter certeza de que isso me deixou muito contrariado.

You can be sure that this made me very upset.

Ele fingiu ignorância sobre o assunto o que me deixou ainda mais zangado.

He feigned ignorance on the subject, which made me even angrier.

Sei por que Tom me deixou em paz.

I know why Tom left me alone.

phrase Rare #30,642
let me; allowed me Used before an infinitive to say that someone allowed you to do something or did not prevent you from doing it.
PO: A minha mãe não me deixou sair à noite.
EN: My mother didn’t let me go out at night.

Munhã não me deixou morrer.

The morning didn't let me die.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

O Tom não me deixou falar.

Tom wouldn't let me speak.

Nem me deixou beijá-la.

They didn't even let me kiss her.

Tom não me deixou falar.

Tom wouldn't let me speak.

A menina não me deixou ver o brinquedo.

The girl wouldn't let me see the toy.