Yap.Town

un'altra storia

another story; a whole different story

→ uno
phrase Rare #39,862
another story; a whole different story Often used figuratively to mean that a situation is completely different. With tutta, è tutta un'altra storia means “it's a whole different story.”
IT: Parlare italiano in classe è facile, ma al ristorante è tutta un'altra storia.
EN: Speaking Italian in class is easy, but at a restaurant it's a whole different story.

Di notte, è tutta un'altra storia.

At night, it’s a completely different story.

— Love Letters (2025)

Quella è un'altra storia.

That’s another story.

— Il suono intorno (2012)

È tutta un'altra storia.

That’s a whole different story.

Questa è un'altra storia.

That's another story.

Ma aveva un'altra storia, da qualche altra parte.

But he had another story somewhere else.

— Il suono intorno (2012)