la faccenda

Per risolvere subito la faccenda.

To resolve the matter immediately.

— Aquarius (2016)

A me ha sempre colpito la faccenda dei quadri.

The issue of the paintings has always struck me.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Ho sempre pensato che la faccenda della foto fosse un po'un delirio.

I've always thought the whole photo thing was a bit crazy.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Capisci la faccenda con Blonde?

Do you understand the thing with Blonde?

— Le iene (1992)

La faccenda è molto chiara.

The matter is very clear.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Chi vorrebbe capire tutta la faccenda?

Who would want to understand the whole affair?

— Oppenheimer (2023)

Chiudiamo la faccenda.

Let's put an end to this.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

È meglio che trovino qualcosa, la faccenda si fa troppo calda.

They’d better find something; things are getting too hot.

— Diva (1981)

Faresti scoppiare tutta la faccenda.

You’d blow the whole thing wide open.

— Tre uomini in fuga (1966)

Ricapitoliamo tutta la faccenda.

Let's recap the whole thing.

— Le iene (1992)