l'invidia

Tutta invidia.

All envy.

— Amores perros (2000)

Ha un sorriso bianco perfetto che fa invidia a tutti i suoi amici.

She has a perfect white smile that is the envy of all her friends.

Ma dove esiste la fortuna, esiste anche l'invidia.

But where fortune exists, envy exists too.

— Paddington 2 (2017)

Sono verde d'invidia.

I'm green with envy.

Eredità e invidia.

Legacy and envy.

— L'agente segreto (2025)

Tutta invidia!

All envy!

— City of God (2002)

Non fu per invidia.

It wasn't out of envy.

Provare invidia è un peccato.

Feeling envy is a sin.

Il vostro successo suscita la mia invidia.

Your success makes me envious.

Forse perché lei è così piena di vita e io provo per questo invidia e desiderio.

Maybe because she’s so full of life, and I feel envy and desire because of it.

— Vivere (1952)

Lei mi invidia?

Does she envy me?

— Solaris (1972)

L'anziano invidia i giovani.

The elderly man envies young people.

Ce la invidia tutto il mondo.

The whole world envies her.

— La vita è bella (1997)

Probabilmente invidia quel genere d'amore.

He probably envies that kind of love.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Ah, è tutta un'arte, tutto il mondo ci invidia per questo, noialtri, i francesi.

Ah, it’s a real art form—everyone in the world envies us French for it.

— Diva (1981)