l'ansia

anxiety

→ il

phrase Rare #28,631

anxiety Often used in expressions such as avere l'ansia (to feel anxious), mettere l'ansia (to make someone anxious), and venire/prendere l'ansia (to become anxious).

IT: Prima dell'esame mi viene sempre l'ansia.

EN: I always get anxious before an exam.

Mi viene l'ansia quando penso alla morte.

I get anxious when I think about death.

Quello mi fa venire l'ansia.

That makes me anxious.

No, solo l'ansia.

No, just the anxiety.

— 3 Idiots (2009)

I matrimoni mi fanno tristezza, mi mettono l'ansia.

Weddings make me sad; they make me anxious.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Stavo per vincere il Campionato, nonostante tutta l'ansia e la tensione.

I was about to win the Championship, despite all the anxiety and tension.

— Senna (2010)

Stai calmo, amico, a me non prende mai l'ansia.

Stay calm, buddy. I never get anxious.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Anch'io avevo l'ansia da palcoscenico, ti capisco.

I used to get stage fright too, so I understand.

— Scream 7 (2026)

Alle clienti metti solo un asciugamano sulle spalle, che gli viene l'ansia.

For the female clients, just put a towel over their shoulders—they get anxious.

— Volver - Tornare (2006)