la grande

the big

→ il
phrase Uncommon #14,157
the big The meaning depends on the noun it describes; it can also mean “the great” when referring to someone or something notable.
IT: Abbiamo visto la grande piazza del paese.
EN: We saw the town’s big square.

Mary aprì la grande mappa sul tavolo.

Mary opened the large map on the table.

Mary ha aperto la grande mappa sul tavolo.

Mary opened the large map on the table.

Fenway è lo stadio con la grande parete verde sulla sinistra?

Is Fenway the stadium with the big green wall on the left?

— L'uomo dei sogni (1989)

Così era facilissimo vedere la grande campana blu tatuata sul sedere.

That way, it was very easy to see the big blue bell tattooed on his butt.

La grande macchina americana viene rubata da Michel all'inizio.

The big American car is stolen by Michel at the beginning.

— Nouvelle Vague (2025)

La grande flotta degli inglesi!

The great British fleet!

— Il tamburo di latta (1979)

E con chi immagini "la grande storia d'amore"?

And who do you imagine having “the great love story” with?

— The Way He Looks (2014)

La grande Caterina!

The great Catherine!

— Arca Russa (2002)

Marla, la grande bugiarda!

Marla, the big liar!

— Fight Club (1999)

Cercavo la grande bellezza.

I was looking for great beauty.

— La grande bellezza (2013)

Qual è la grande causa?

What’s the big cause?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

La grande carriera di tuo marito è finita.

Your husband's great career is over.

— American Gangster (2007)

La grande battaglia del nostro tempo.

The great battle of our time.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Quella era la grande Torre Vedetta di Amon Sul.

That was the great Watchtower of Amon Sul.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

La grande "cacciatrice".

The great “hunter.”

— Mommy (2014)

Allora, qual è la grande notizia?

So what's the big news?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

«Come quello sulla lavagna, la grande lavagna che si vede da qui?»

“Like the one on the board—the big board you can see from here?”

Si sta preparando per la grande presentazione di domani.

He is preparing for tomorrow's big presentation.

La grande Jean Anderson.

The great Jean Anderson.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Vuoi condividere la grande ricchezza del nostro popolo?

Do you want to share the great wealth of our people?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

La grande mostra d'arte.

The big art exhibition.

— Tempo d'estate (1955)

Ha la grande stanza tutta per lei.

She has the big room all to herself.

Allora, come va la grande attrice?

So, how is the great actress doing?

— Perfect Blue (1998)