Yap.Town

della strada

of the road

→ della
phrase Uncommon #12,446
of the road Della is a contraction of di + la; strada can mean “road” or “street.”
IT: Il rumore della strada è forte.
EN: The noise of the street is loud.

In Giappone si guida sul lato sinistro della strada.

In Japan, people drive on the left side of the road.

Sta succedendo qualcosa dall'altro lato della strada.

Something is happening on the other side of the street.

— Rushmore (1998)

Sono ferma sul ciglio della strada.

I'm standing on the side of the road.

— Father Mother Sister Brother (2025)

C'erano delle file di alberi su entrambi i lati della strada.

There were rows of trees on both sides of the road.

All'angolo della strada Al bar, in chiesa.

On the street corner. At the bar, in church.

— Io sono ancora qui (2024)

Ascolta, puoi parlare con qualcuno alla fine della strada.

Listen, you can talk to someone at the end of the road.

— Anora (2024)

La fermata dell'autobus è dall'altro lato della strada.

The bus stop is on the other side of the street.

È alla fine della strada.

It's at the end of the road.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Alla fine della strada principale, Harris Street, vicino a Queen's Head.

At the end of the main road, Harris Street, near Queen's Head.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ero sicuro della strada che volevo prendere.

I was sure of the path I wanted to take.

Ho dovuto strisciare per la maggior parte della strada.

I had to crawl most of the way.

— Stalker (1979)

E il giovane Ernie dall'altra parte della strada.

And young Ernie across the street.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Dall’altra parte della strada?

Across the street?

— L'agente segreto (2025)

Stiamo subendo fuoco preciso dall'altro lato della strada.

We're taking accurate fire from across the street.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Re della strada!

King of the road!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Siamo lo spettacolo della strada!

We are the spectacle of the streets!

— Leviathan (2014)

L’acqua del fossato è circa sessanta centimetri più in basso della strada.

The water in the moat is about sixty centimeters below the road.

Devo denunciare un caso di pirateria della strada.

I have to report a case of hit-and-run driving.

— L'uomo senza sonno (2004)

Tutta passione, ma della strada non sa niente.

All passion, but he doesn't know a thing about the road.

— Codice d'onore (1992)