non vede l'ora di

can't wait to

→ non

phrase Rare #32,422

can't wait to Literally, “doesn't see the hour to,” but it means to be very eager or excited to do something. The verb changes with the subject; “non vede l'ora di” is the third-person singular form. The verb that follows di is in the infinitive.

IT: Tom non vede l'ora di comprare una macchina nuova.

EN: Tom can't wait to buy a new car.

Tutta gente che, sicuramente, non vede l'ora di collaborare.

All people who surely can’t wait to collaborate.

— Mystic River (2003)

Tom non vede l'ora di sposarsi.

Tom can’t wait to get married.

Lui è qui, e non vede l'ora di incontrarti.

He’s here, and he can’t wait to meet you.

— Nouvelle Vague (2025)

Tom non vede l'ora di comprare una macchina nuova.

Tom can't wait to buy a new car.

Tom ha qualcosa che non vede l'ora di mostrarti.

Tom has something he can't wait to show you.

Ecco un uomo che non vede l'ora di arrivare al dunque!

Now there’s a man who can’t wait to get to the point!

— Mulholland Drive (2001)

Tom non vede l'ora di andare in pensione.

Tom can't wait to retire.