Yap.Town

le balayage

sweeping, scanning

b a . l ɛ . j a ʒ
balay to sweep, to sweep up + age action, process, or result of
noun · masculine Rare #31,669
sweeping In English, “balayage” usually refers to a hair-coloring technique, not this meaning.
FR: Le balayage de la cuisine prend cinq minutes.
EN: Sweeping the kitchen takes five minutes.
scanning Used in technical terms such as “microscope électronique à balayage” (“scanning electron microscope”).
FR: Le balayage électronique produit une image détaillée.
EN: Electronic scanning produces a detailed image.

Pourquoi y a-t-il un microscope électronique à balayage atomique ?

Why is there an atomic force scanning electron microscope?

— Projet Dernière Chance (2026)

Balayage de longue portée ?

Long-range scanning?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Maintenez le balayage visuel.

Maintain visual scanning.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ils font un balayage du vaisseau.

They're scanning the ship.

— Star Trek Into Darkness (2013)

M. Data, quand aurez-vous fini le balayage tachyon ?

Mr. Data, when will you have finished the tachyon scan?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Mais nous n'avons pas fini le balayage.

But we haven't finished sweeping.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

On a effectué un balayage complet du vaisseau et des alentours.

We conducted a full scan of the ship and the surrounding area.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Samedi, balayage.

Saturday, sweeping.

— Le Dernier Empereur (1987)

Envoyez-moi une équipe de balayage ici.

Send me a sweep team here.

— La Guerre des étoiles (1977)

Envoyez une équipe de balayage.

Send in a sweep team.

— La Guerre des étoiles (1977)

M. Chekov, balayage biologique de la Place centrale.

Mr. Chekov, biological sweep of the central square.

— Star Trek : Sans limites (2016)