Yap.Town

je ne peux pas te dire

I can't tell you

→ je
phrase Uncommon #17,605
I can't tell you Often used before « à quel point » to emphasize the intensity of a feeling: “I can't tell you how…”
FR: Je ne peux pas te dire à quel point cette nouvelle me rend heureux.
EN: I can't tell you how happy this news makes me.

Je ne peux pas te dire exactement combien de temps cela prendra.

I can’t tell you exactly how long it will take.

Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux que tu sois venu nous voir.

I can’t tell you how happy I am that you came to visit us.

Je ne peux pas te dire combien j'attendais ta visite avec impatience.

I can’t tell you how eagerly I was looking forward to your visit.

Je ne peux pas te dire tous mes secrets.

I can't tell you all my secrets.

Ma chérie, je ne peux pas te dire ça maintenant.

My dear, I can't tell you that right now.

— Benni (2019)

Je ne peux pas te dire ce que nous avons fini par faire.

I can’t tell you what we ended up doing.

Je ne peux pas te dire pourquoi j'ai fait ça.

I can't tell you why I did that.

Je ne peux pas te dire ce que je pense.

I can't tell you what I think.

Je ne peux pas te dire exactement combien de temps ça prendra.

I can’t tell you exactly how long it will take.

Je ne peux pas te dire combien je te suis reconnaissant pour ton aide.

I can't tell you how grateful I am for your help.

Je ne peux pas te dire à quel point je me sens bien.

I can't tell you how good I feel.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est un secret que je ne peux pas te dire.

It's a secret I can't tell you.

Je ne peux pas te dire ce qui est arrivé.

I can't tell you what happened.

Je ne peux pas te dire qui nous sommes.

I can't tell you who we are.

Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier au soir.

I can't tell you what we did last night.

Je ne peux pas te dire leurs noms.

I can’t tell you their names.

Je ne peux pas te dire combien ton soutien signifie pour nous.

I can’t tell you how much your support means to us.

Je ne peux pas te dire à quel point je suis choqué !

I can't tell you how shocked I am!

— New York Masala (2003)

Je ne peux pas te dire combien j'apprécie ton aide.

I can’t tell you how much I appreciate your help.

Je ne peux pas te dire son nom, mais je peux te dire où il habite.

I can't tell you his name, but I can tell you where he lives.

Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier soir.

I can't tell you what we did last night.

Je ne peux pas te dire où Tom vit.

I can't tell you where Tom lives.