Yap.Town

avant la fin

before the end

→ avant
phrase Uncommon #19,917
before the end
FR: Nous devons rentrer avant la fin du concert.
EN: We have to go home before the end of the concert.

Il restait quelques tours avant la fin.

There were a few laps left before the end.

— Senna (2010)

Elles sont toutes parties avant la fin du film.

They all left before the end of the film.

Il aura besoin de vous avant la fin.

He will need you before the end.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Dans les films, c'est pas fini avant la fin.

In movies, it’s not over until it’s over.

— Love Actually (2003)

Je voulais l'avoir terminé avant la fin de l'école.

I wanted to have finished it before the end of the school year.

Il est parti avant la fin du film.

He left before the end of the film.

J'ai besoin de ta réponse avant la fin de la journée.

I need your answer before the end of the day.

On va se marier ici, à Nice, avant la fin du tournage.

We’re going to get married here in Nice before filming wraps up.

— La Nuit américaine (1973)

Avant la fin de cette journée, je vais quitter ce monde.

Before the end of this day, I will leave this world.

— Apocalypto (2006)

Il s'en souviendra avant la fin.

He will remember it before the end.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Nous devons apprendre toutes les chansons avant la fin de la semaine.

We have to learn all the songs before the end of the week.

Et je ne peux plus vous parler avant la fin de la guerre.

And I can’t speak to you again until the war is over.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je dois le finir avant la fin des vacances.

I have to finish it before the end of the holidays.

Personne ne part avant la fin de son travail.

No one leaves before finishing their work.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Assure-toi de finir ça avant la fin de la journée.

Make sure you finish this before the end of the day.

Je serai de retour avant la fin de la semaine.

I’ll be back before the end of the week.

Elle est morte avant la fin de sa construction.

She died before it was finished.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Est-ce que tu peux le finir avant la fin de la semaine ?

Can you finish it before the end of the week?

Il faut réserver avant la fin du mois.

You must book before the end of the month.

J'ai besoin de votre réponse avant la fin de la journée.

I need your response by the end of the day.

Elles sont parties avant la fin de la représentation.

They left before the end of the performance.

Je promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.

I promise I’ll pay back the money I owe you before the end of the month.

Tu pars avant la fin du film ?

Are you leaving before the movie ends?

— Tropical Malady (2004)