Yap.Town

ton assiette

your plate

→ ton
phrase Uncommon #19,600
your plate Refers to the food on your plate; often used when telling someone to finish eating.
FR: Mange tout ce qu'il y a dans ton assiette.
EN: Eat everything on your plate.

Finis ton assiette.

Finish your plate.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ne lui donne rien de ton assiette.

Don't give him anything from your plate.

— Les Affranchis (1990)

Prends ton assiette et ton pain, viens ici.

Take your plate and your bread, come here.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Lave ton assiette, s'il te plaît.

Wash your plate, please.

Tu n'as pas touché à ton assiette.

You haven't touched your food.

Tu n'as pas l'air dans ton assiette.

You don't seem to be feeling yourself.

Grace, tu as fini ton assiette ?

Grace, have you finished your plate?

— Die My Love (2025)

Il y a encore à manger dans ton assiette.

You still have food on your plate.

J'apporte ton assiette.

I’m bringing you your plate.

— Caché (2005)

Prends ton assiette, éloigne-toi de la table.

Take your plate and move away from the table.

— Plus fort que moi (2025)

Donne-moi ton assiette.

Give me your plate.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ton assiette refroidit.

Your plate is getting cold.

Finis ton assiette pendant que c'est chaud.

Finish your plate while it's hot.

Tu ferais mieux de manger tout ce qui se trouve dans ton assiette.

You’d better eat everything on your plate.

Mange toute ton assiette.

Eat your whole plate.

Vide ton assiette !

Empty your plate!

Ton assiette.

Your plate.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

La dernière fois que t'as pris ça, j'ai dû relever la tête de ton assiette.

The last time you had that, I had to lift your head out of your plate.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu sors pas de table tant que t'as pas fini ton assiette.

You’re not leaving the table until you finish everything on your plate.

— Grave (2017)