Yap.Town

quasiment

almost, nearly

k a . z i . m ɑ̃
quasi almost, nearly + ment Forms adverbs meaning “-ly” and nouns denoting an action or result.
adverb Uncommon #13,123
almost, nearly
FR: J’ai quasiment terminé.
EN: I’ve almost finished.

Depuis que je suis ici, on vit quasiment dans la même chambre.

Since I've been here, we've practically been living in the same room.

— La piel que habito (2011)

Ils sont quasiment en faillite !

They're practically bankrupt!

— Les Invasions barbares (2003)

On ne s'adresse quasiment plus la parole.

We barely speak to each other anymore.

Je ne vais quasiment jamais à l'église.

I hardly ever go to church.

Il est quasiment à Genève !

He's practically in Geneva!

— Je suis toujours là (2024)

Le parc était quasiment vide.

The park was almost empty.

Je ne te vois quasiment plus.

I hardly see you anymore.

Il est quasiment six heures.

It’s almost six o’clock.

C'est quasiment la même chose.

It's practically the same thing.

— Salé, Sucré (1994)

Il n'en reste quasiment plus, c'est fini.

There’s hardly any left; it’s over.

— The Salt of the Earth (2014)

La complexité de la molécule rend sa synthèse quasiment impossible.

The complexity of the molecule makes its synthesis virtually impossible.

Ils sont quasiment affamés.

They are almost starving.

C'est quasiment n'importe qui.

It's practically anyone.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Bah, il mène quasiment une vie de SDF.

Well, he's practically living the life of a homeless person.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Quasiment en ruine.

Almost in ruins.

— Le repentir (1987)

Sans ses lunettes, elle était quasiment aveugle.

Without her glasses, she was almost blind.

Ton fils est quasiment une copie de ton père.

Your son is almost a copy of your father.

Il n'y a quasiment aucun livre.

There are hardly any books.

Depuis ça, je ne vois quasiment jamais mon frère.

Since then, I hardly ever see my brother.

— The Chaser (2008)

Quasiment.

Almost.

— Le repentir (1987)

Les romans de Jules Verne ont quasiment prédit le futur.

Jules Verne's novels practically predicted the future.

Il n'y avait quasiment aucun passager dans le train.

There were hardly any passengers on the train.

Ce mot est quasiment impossible à prononcer.

This word is almost impossible to pronounce.

Je ne vais quasiment jamais dans des musées.

I almost never go to museums.

Tom ne parle quasiment jamais français avec sa mère.

Tom almost never speaks French with his mother.

Elle était quasiment hystérique.

She was practically hysterical.

— Suspiria (1977)

Je pense que Tom est quasiment sourd.

I think Tom is almost deaf.

Écoute, j'ai quasiment fini.

Listen, I'm almost done.

— The Rip (2026)

Ce couple est éméché quasiment tous les soirs.

This couple is drunk almost every night.

La douleur était quasiment insupportable.

The pain was almost unbearable.

Je suis quasiment de la famille.

I'm practically family.

— Avatar (2009)

Je l'ai quasiment fait de la même manière que Tom.

I did it almost the same way as Tom.

Je suis quasiment certain que Tom ne connaît pas Marie.

I'm almost certain that Tom doesn't know Marie.

Je suis quasiment prêt.

I'm almost ready.

Tom ne parle quasiment jamais français.

Tom almost never speaks French.

Le puzzle était quasiment terminé.

The puzzle was almost complete.