tout au plus

C'est tout au plus un projet.

At most, it's just a project.

— Anatomie d'une chute (2023)

Un mètre vingt tout au plus.

One meter twenty at most.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Nous en aurons fini, tout au plus dans une heure.

We'll be done in an hour at most.

Tout au plus, vous entendrez du jazz.

At most, you'll hear jazz.

— La dolce vita (1960)

Une entorse comme celle-ci devrait guérir en une semaine tout au plus.

A sprain like this should heal in a week at most.

Quatre tout au plus !

Four at most!

— Y tu mamá también (2001)

La floraison des cerisiers ne dure que quelques jours, une semaine tout au plus.

Cherry blossoms only last a few days, a week at most.

C'est tout au plus si j'avais pensé à une complicité inconsciente.

At most, I might have thought there was some unconscious collusion.