Yap.Town

maintenant, c'est

now, it's

→ maintenant
phrase Uncommon #12,929
now, it's Often introduces what is true or needed now, or what someone wants to do now.
FR: Maintenant, c'est le moment de partir.
EN: Now, it's time to leave.

Maintenant, c'est différent.

Now it's different.

Maintenant, c'est à ton tour de nettoyer ma merde.

Now it’s your turn to clean up my mess.

— Drive (2011)

Maintenant, c'est le contraire.

Now it's the opposite.

— Pierrot le Fou (1965)

Et maintenant, c'est utile de rester calme, tranquille et détendu.

And now, it’s helpful to stay calm, peaceful, and relaxed.

— Senna (2010)

Maintenant, c'est trop tard.

Now it's too late.

Maintenant, c'est moi que ça regarde.

Now it’s my concern.

— Une femme fantastique (2017)

Maintenant, c'est le paradis.

Now this is paradise.

— Retour à Silent Hill (2026)

Maintenant, c'est la médaille d'or.

Now, it's the gold medal.

— Funny Games (1997)

Mais allumer maintenant, c'est du suicide.

But turning it on now would be suicide.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Maintenant, c'est ton bureau ou ta chambre.

Now it’s your office or your bedroom.

— Un Soleil (2019)

Maintenant, c'est une tueuse qui cherche un enfant fictif.

Now it’s a female killer searching for a fictional child.

— La Plateforme (2019)

En vous quittant, j'étais l'apprenti; maintenant, c'est moi le maître.

When I left you, I was the apprentice; now I’m the master.

— La Guerre des étoiles (1977)

Maintenant, c'est la mienne et j'y fais ce que je veux.

Now it’s mine, and I can do whatever I want with it.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Maintenant, c'est une ruine.

Now, it's a ruin.

— Les Diaboliques (1955)

Maintenant, c'est la saison des pastèques.

Now it’s watermelon season.

Maintenant, c'est déjà fini.

Now it's already over.

— Le Petit Soldat (1963)

Maintenant, c'est la vôtre.

Now it's yours.

— Psychose (1960)

Maintenant, c'est Venise qui vous agace.

Now it’s Venice that’s annoying you.

— Vacances à Venise (1955)

Maintenant, c'est à sec.

Now it's dry.

— Aucun autre choix (2025)

Maintenant, c'est le soir.

Now it’s evening.

— La grande bellezza (2013)

C'est ma faute maintenant, c'est ça ?

So now it's my fault, is that it?

— Plus fort que moi (2025)

Tout ce que je souhaite faire maintenant, c'est dormir.

All I want to do now is sleep.

Tout ce que je veux maintenant, c'est un verre d'eau.

All I want now is a glass of water.

Maintenant, c'est la guerre.

Now it's war.

— La Cité de Dieu (2002)

Les Soubeyran, maintenant, c'est toi.

The Soubeyrans are you now.

— Manon des sources (1986)

Maintenant, c'est moi.

Now it's me.

Maintenant, c'est du pillage.

Now it’s looting.

— Anatomie d'une chute (2023)

Maintenant, c'est à moi.

Now it's mine.

Maintenant, c'est un homme des cavernes !

Now he’s a caveman!

— The Man from Earth (2007)

Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est une pause.

What we need now is a break.

Je suis sans valeur maintenant, c'est ça ?

I'm worthless now, is that it?

— Assassination (2015)

Maintenant, c'est peut-être son dernier combat.

Now, this may be his last fight.

— Ip Man (2008)

Maintenant, c'est l'autre moitié qui domine.

Now the other half dominates.

— Psychose (1960)

Maintenant, c'est nous qu'il veut.

Now he wants us.

Mais maintenant, c'est hors de question.

But now, that’s out of the question.

— La petite Véra (1988)

Et maintenant, c'est le moment que vous attendez tous.

And now, it’s the moment you’ve all been waiting for.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Maintenant, c'est ici !

Now, it's here!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)