วันหน้า

“บางทีวันหน้าก็ยังมีโอกาสเสมอ” เขาตอบ

“Maybe there’ll always be another chance someday,” he replied.

สมัยนั้นผมนึกว่า "วันหน้ายังมี"

Back then, I thought, “There’s always tomorrow.”

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

วันหน้ามีเรื่องอะไรก็มาแจ้งความ ตำรวจจะจัดการให้

If anything happens in the future, come file a police report. The police will take care of it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่ได้วันนี้ก็คงได้วันหน้า

If not today, then probably another day.

บางทีวันหน้าพวกเขาอาจกลับมาอีกก็ได้

Maybe they’ll come back again someday.

“วันหน้าก็ยังมีโอกาสเสมอค่ะ ใช่”

There’s always another chance tomorrow, right?