qué te pasa

what's wrong with you?

→ qué

phrase Uncommon #10,437

what's wrong with you? Used when asking someone why they seem upset, strange, or unwell. Can sound confrontational depending on tone.

SP: ¿Qué te pasa? Estás muy callado hoy.

EN: What's wrong with you? You're very quiet today.

Tamaki ¿qué te pasa?

Tamaki, what's wrong?

— Suzume (2022)

Miguel, ¿qué te pasa?

Miguel, what's wrong?

— Las diabólicas (1955)

Qué te pasa?

What's the matter?

Slim, ¿qué te pasa?

Slim, what's wrong with you?

— Los pecadores (2025)

Amigo, ¿qué te pasa?

Dude, what's wrong?

— Elephant (2003)

Pero, ¿qué te pasa Kobyella?

But what's wrong with you, Kobyella?

— El tambor de hojalata (1979)

Jano tranquilo, Jano, ¿qué te pasa?

Calm down, Jano—Jano, what's wrong?

— Y tu mamá también (2001)

Sí, ¿qué te pasa?

Yes, what's wrong?

— Pillion (2025)

Kiki, ¿qué te pasa?

Kiki, what's wrong?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Y oye, ¿qué te pasa?

Hey, what’s wrong with you?

— [REC] (2007)

Joo Hwan, ¿qué te pasa?

Joo Hwan, what's wrong with you?

— Old Boy (2003)

Valerka, ¿qué te pasa, estás enfermo?

Valerka, what's wrong, are you sick?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Munni, ¿qué te pasa?

Munni, what's wrong?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Qué te pasa venga.

What's wrong with you? Come on.

— También la lluvia (2011)

Dime qué te pasa.

Tell me what's wrong.

Eh, Devdas, ¿qué te pasa?

Hey, Devdas, what's wrong?

— Devdas (2002)

Mikki, ¿qué te pasa?

Mikki, what's wrong?

— Arco (2025)

Zoonie, ¿qué te pasa?

Zoonie, what's wrong?

— Parásitos (2019)

Cuéntame qué te pasa.

Tell me what's wrong.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Vanya, ¿qué te pasa?

Vanya, what's wrong?

— El prisionero de las montañas (1996)

Está bien, ¿qué te pasa?

Okay, what's wrong with you?

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Sinan, ¿qué te pasa?

Sinan, what's wrong?

— La ola (2008)

Oye cabrón, ¿qué te pasa?

Hey, asshole, what’s wrong with you?

— También la lluvia (2011)

Orlando, ¿qué te pasa?

Orlando, what's wrong?

— Una mujer fantástica (2017)